Jul 1, 2017 09:32
6 yrs ago
English term
Serbia
freelance translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
boulevardier
English to Serbian
Social Sciences
History
slabljenje liberalne buržoaske vlasti u devetnaestom veku
In Germany the weakness of the irreconcilable elements enabled Bismark to manage well enough in the 1880s, and the moderation of the respectable Slav parties in the Austrian Empire likewise benefited the elegant aristocratic boulevardier Count Taffe.
U Random House Webster's College Dictionary stoji:
a person who frequents the fashionable Parisian locals.
U Random House Webster's College Dictionary stoji:
a person who frequents the fashionable Parisian locals.
Proposed translations
(Serbian)
| 2 +1 | monden |
Lidija Klemencic
|
| 3 | bonvivan |
Elio Verbanac
|
Proposed translations
+1
16 mins
Lidija Klemencic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
26 years of experience
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Slovenian to Serbian
Related KudoZ points
:
12
Selected
monden
Možda da pokušate sa ovim izrazom, jer u našem jeziku između ostalog znači i osobu koja odlazi na tzv. viša i otmenija mesta, viđeniju osobu, osobu koja ume da uživa u ovozemaljskim dobrima i sl. a budući da ste u rečniku već pronašli pojašnjenje: ,,a person who frequents...'', moguće je da bi ovaj izraz bio odgovarajući.
Note from asker:
| Da, mislim da mi odgovara, hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teško mi je da se odlučim između ova dva predloga, ali neka bude 'monden'"
2 hrs
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
27
bonvivan
Prijedlog. Nije baš posve isto, ali ima sličnu konotaciju, dakle netko tko je sklon osjetilnim užicima i kretanju u visokom društvu.
Something went wrong...