Вспомнил точное название - приходской зал.
Такое помещение встречается как в православных, так и в католических и протестантских церквях.
См. например, http://www.orthodoxfrat.de/rus/page2r.htm
В притворе направо - лестница в верхний храм, налево - дверь, ведущая в приходской зал. Здесь происходят приходские собрания, лекции, доклады и приемы по случаю православных праздников.

Если речь о протестантском молитвенном доме, то устоявшегося названия для подобных помещений нет. Как правило, в каждом Доме молитвы есть ещё помещения кроме зала для богослужений: детская комната, кухня, столовая, комнаты, где проходят различные занятия, т.н. братская комната и др.
В братской проходят в основном заседания церковного совета и др. встречи. Чем меньше Дом молитвы и количество этих "служебных помещений", тем более многофункциональными д.б. имеющиеся.

Ссылки:

#
Diasporanews
9 июн 2008 ... в доме 828 по Solano Street. В воскресные служения молитвенный зал, боковой флигель, братская комната, внутренний дворик, фасадный двор были ...
www.diasporanews.com/index.php?public=439&page= - 19k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Церковь МСЦ ЕХБ в Сакраменто столкнулась с противлением властей и ...
11 окт 2004 ... 6 октября 2004 г. в нашем молитвенном доме произошла кража. Воры сломали замок в двери братской комнаты, проникли в молитвенное помещение и ...
jesuschrist.ru/news/2004/10/11/7115 - 26k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Взорвали церковь - Межконфессиональный Христианский Форум
Сообщений: 15 - Последнее сообщение: 2 фев 2004
... Тульской церкви СЦ ЕХБ и располагалась "братская комната" Совета церквей, ... Молитвенный дом не должен был устоять ни в коем случае. ...
www.evangelie.ru/forum/t7847.html - 92k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Во всяком случае так в Европе, в Англии точно (UK):http://www.nashvillecathedral.com/socialaction.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-04 15:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

Не надо путать с:http://www.scientology-europe.org/en_US/exhibition/pg001.htm...

А с прошлого года у церкви появились "подшефные" из мира, где и детским служителям нашлось очень важное дело. В городском социальном доме для неблагополучных семей для живущих там детей. Силами церкви оборудована комната отдыха и проводятся занятия по обучению танцам и рисованию. Дети, которые стали посещать эти занятия, очень трудные в общении из-за своих родителей, постепенно оттаяли душой и теперь с огромным нетерпением ждут этих занятий. Любовь к этим обездоленным детям со стороны наших милых девушек и пастора Ларисы открывают сердца этих детишек для любви Божьей.

http://www.gospel.lv/child.htm
Вряд ли молитвенный зал можно назвать social room. Хотя и с этим отдыхом церковь как-то не вяжется :-))

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-04 14:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

хмммммммммммм.....в общем-то , не очень удачную ссылку я привела, не ясно, где именно находится комната, может, она силами церкви в самом детском доме оборудована

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-01-05 09:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

И,конечно - празДника и церковных :-) , извините