Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The secrect to success is to start from scratch - and keep on scratching.
Russian translation:
Путь к успеху – начинаешь с нуля и потом упорно наращиваешь количество нулей
Added to glossary by
OWatts
Sep 21, 2016 15:29
7 yrs ago
English term
Belarus
No taglines; the work is calling!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Belarusian
The secrect to success is to start from scratch - and keep on scratching.
English to Russian
Art/Literary
Psychology
motivational
Помогите придумать хоть сколько-нибудь равноценную игру слов!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Sep 23, 2016 12:00: OWatts Created KOG entry
Proposed translations
1 day 15 mins
Selected
Путь к успеху – начинаешь с нуля и потом упорно наращиваешь количество нулей
То, что первое пришло в голову. Вариантов, конечно, может быть множество.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2016-09-23 18:14:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо )
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2016-09-23 18:14:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо )
Note from asker:
| Спасибо, совсем недурно! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Elena Kuznetsova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Synergy of Engineering and Economics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian, Russian to English
Секрет успеха заключается в том, чтобы начать с самого низа и карабкаться вверх, к вершине
/
Note from asker:
| Спасибо. |
3 hrs
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Works in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
English term (edited):
(...) to start from scratch - and keep on scratching.
(...) начать с чистого листа и не прекращать работать над ошибками
Не вариант перевода, скорее еще один пример в копилку. С несколько "школьной" коннотацией :)
Note from asker:
| У меня самого похожая мысль: "Начать с чистого листа и уже писать не переставая". (Тем более, что цитата-то вроде некоему писателю принадлежит.) |
22 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
дорогу осилит идущий
.
Note from asker:
| Спасибо. |
20 hrs
набросок- на бросок
Конечно, я больше сейчас пробую решить задачу игры слов. Поэтому извините за небольшое здесь хулиганство :-)
«сделать (предварительный) набросок и совершить не один бросок»...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-09-23 06:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
:-) :-)
Note from asker:
| Спасибо. Хорошая попытка. |
Something went wrong...