Site administer

Russian translation: ввести препарат в организм в центре проведения клинического испытания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Site administer
Russian translation:ввести препарат в организм в центре проведения клинического испытания
Entered by: Stanislav Korobov

14:30 Jun 23, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / этикетки на лекарства
English term or phrase: Site administer
Site administer first dose per protocol, then take tablet daily as directed by investigator.

Что значит Site administer? Принимать в центре (проведения клин. испытаний)?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 05:59
да (Ваша версия)
Explanation:
здесь трудно предположить что-либо иное...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-06-23 15:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

к тому же, именно так нередко и бывает: первый раз испытуемый принимает исследуемый препарат как раз в клинике, под контролем мед.персонала, а потом уже - в соответствии с дальнейшими инструкциями этого персонала (т.е., к примеру, и дома)
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 05:59
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1да (Ваша версия)
Stanislav Korobov


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
site administer
да (Ваша версия)


Explanation:
здесь трудно предположить что-либо иное...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-06-23 15:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

к тому же, именно так нередко и бывает: первый раз испытуемый принимает исследуемый препарат как раз в клинике, под контролем мед.персонала, а потом уже - в соответствии с дальнейшими инструкциями этого персонала (т.е., к примеру, и дома)

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1208
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GhostLibrarian
23 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search