Jan 25, 2020 10:57
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
in place
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Инструкция по эксплуатации системы визуализации
The following on-screen illustration displays on the touchscreen control panel or on the main interface on the computer if the head clamps on the unit fixed arm are in the raised position or if a positioning accessory is in place:
На картинке изображена принадлежность для позиционирования и крестик в касном кружочке, символизирующий ошибку.
На картинке изображена принадлежность для позиционирования и крестик в касном кружочке, символизирующий ошибку.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | установлена (не снята) |
hawkwind
|
| 4 | установлена / используется |
Natalie
|
Proposed translations
49 mins
Selected
установлена (не снята)
The head clamps position does
not match the selected exam
program.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-01-25 11:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
panoramic and cephalometric positioning accessories используются в разных программах
You must position the head clamps manually because they
are not positioned automatically from the Program pane exam
type selection. In this case, the relevant exam type selection
icon becomes active.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-25 12:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
фиксаторы головы с ушными вставками должны быть опущены
not match the selected exam
program.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-01-25 11:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
panoramic and cephalometric positioning accessories используются в разных программах
You must position the head clamps manually because they
are not positioned automatically from the Program pane exam
type selection. In this case, the relevant exam type selection
icon becomes active.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-25 12:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
фиксаторы головы с ушными вставками должны быть опущены
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю вас!"
42 mins
установлена / используется
Здесь имеется в виду, что на сенсорной панели или на экране ПК отобразится ошибка в случае неправильной конфигурации позиционирующих частей цефалостата, например, если ушные держатели подняты при использовании позиционирующей принадлежности, например, прикусной пластины.
Something went wrong...