Aug 12, 2010 11:20
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Acute Chronic Pancreatitis
English to Russian
Medical
Medical (general)
анкета
Had Miss ХХХ ever suffered from Acute Chronic Pancreatitis prior to this date? If so, please provide details, ie date of illness, any treatment prescribed
Здесь я что-то недопонимаю - этот пакреатит может ведь быть либо "острым", либо "хроническим", в крайнем случае это "обострившийся хронический пактреатит" (хронический пактреатит в стадии обострения)
ТО есть у меня есть два варианта :
1. острый / хронический пактреатит
2. хронический пактреатит в стадии обострения
Или как мне это понимать?
Спасибо за помощь!
Здесь я что-то недопонимаю - этот пакреатит может ведь быть либо "острым", либо "хроническим", в крайнем случае это "обострившийся хронический пактреатит" (хронический пактреатит в стадии обострения)
ТО есть у меня есть два варианта :
1. острый / хронический пактреатит
2. хронический пактреатит в стадии обострения
Или как мне это понимать?
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | 1. вариант, просто нехватает разделительной черты |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | острый или хронический |
Marina Aleyeva
|
| 4 | острый хронический панкреатит |
Igor_2006
|
| 4 | острый (хронический) панкреатит |
rns
|
Proposed translations
+4
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
1. вариант, просто нехватает разделительной черты
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
3 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
380
16 mins
острый хронический панкреатит
Именно для панкреатита такое сочетание не редкость. Может быть, имеется в виду эпизод обострения хронического панкреатита. Я здесь привожу несколько ссылок (а их десятки).
К развитию диабета приводят также заболевания, которые оказывают негативное воздействие на ту часть поджелудочной железы, где вырабатывается инсулин (острый хронический панкреатит, травмы, опухоли и кисты поджелудочной железы, туберкулез).
http://asbgluk.narod.ru/
Во-первых, сомнение вызывает сом диагноз. Скорее обострение хронического панкреатита, чем острый хронический панкреатит.
http://subscribe.ru/archive/science.health.doctoru/200305/19...
Чрезмерное увлечение грибами может привести к развитию острого хронического панкреатита, воспалению поджелудочной железы или другим осложнениям в работе желудочно-кишечного тракта.
http://cook.rutxt.ru/node/398
А вот это из приказа Минздрава:
Органов пищеварения
...
- хронический энтерит и колит;
- острый хронический панкреатит;
http://www.recipe.ru/docs/nd/print.php?id=589
К развитию диабета приводят также заболевания, которые оказывают негативное воздействие на ту часть поджелудочной железы, где вырабатывается инсулин (острый хронический панкреатит, травмы, опухоли и кисты поджелудочной железы, туберкулез).
http://asbgluk.narod.ru/
Во-первых, сомнение вызывает сом диагноз. Скорее обострение хронического панкреатита, чем острый хронический панкреатит.
http://subscribe.ru/archive/science.health.doctoru/200305/19...
Чрезмерное увлечение грибами может привести к развитию острого хронического панкреатита, воспалению поджелудочной железы или другим осложнениям в работе желудочно-кишечного тракта.
http://cook.rutxt.ru/node/398
А вот это из приказа Минздрава:
Органов пищеварения
...
- хронический энтерит и колит;
- острый хронический панкреатит;
http://www.recipe.ru/docs/nd/print.php?id=589
31 mins
острый (хронический) панкреатит
acute chronic pancreatitis — да, очевидно не хватает разделительной черты, с чертой часто пишут по-английски, но на русском, КМК, вместо косой черты лучше все-таки использовать скобки.
Something went wrong...