Jack
Russian translation: подъемник
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:27 Feb 14, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tools | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Roman Karabaev Russian Federation Local time: 07:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | домкрат |
| ||
| 2 | Таль |
| ||
| 1 | подъемник |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1домкрат Explanation: Но может быть и рычаг. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
| jack подъемник Explanation: Как вариант. Точнее, один из множества вариантов. А в целом без контекста тут все равно только гадать, поэтому можно брать то что нравится из словаря. Предлагаю "подъемник", потому что есть вон какие-то стропы, скобы, шкивы. Что-то такое, относящееся к такелажной оснастке. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Таль Explanation: Талевка применяется в 95 случаях из 100 такелажных работ, о которых здесь намекает строп, серьга, полиспатный блок. Еще в 4 случаях кран, и 0,5% - вероятность применения домкрата. А какой еще ответ можно дать на такой ребус? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations