Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standard deviation bars
Russian translation:
планка погрешности, отображающая стандартное отклонение
Added to glossary by
Deliia
Oct 8, 2016 08:39
7 yrs ago
2 viewers *
English term
standard deviation bars
English to Russian
Medical
Mathematics & Statistics
Analysis of pharmacokinetic parameters
Plasma concentrations recorded as BLQ will not be plotted.
The mean plasma concentration profile over time will be presented on a linear (separately with and without standard deviation bars) and semi-log plot with all treatment profiles on the same plot.
Plasma concentrations recorded as BLQ will be assigned a value of zero and included in the calculation of the mean.
The mean plasma concentration profile over time will be presented on a linear (separately with and without standard deviation bars) and semi-log plot with all treatment profiles on the same plot.
Plasma concentrations recorded as BLQ will be assigned a value of zero and included in the calculation of the mean.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | планка погрешности, отображающая стандартное отклонение |
Natalie
|
| 4 -1 | диаграммы среднеквадратичного отклонения |
mk_lab
|
| 3 | см explanation |
Dmitry Shkirmanov
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
планка погрешности, отображающая стандартное отклонение
linear plot (separately with and without standard deviation bars) = линейный график (отдельно с планками погрешностей, отображающими стандартное отклонение или без них)
standard deviation bars - это т.н. называемые планки погрешностей, отрезки, "торчащие" на графике в каждой точке вверх и вниз и соответствующие ± ошибке, ст. отклонению и т.п.
standard deviation bars - это т.н. называемые планки погрешностей, отрезки, "торчащие" на графике в каждой точке вверх и вниз и соответствующие ± ошибке, ст. отклонению и т.п.
Peer comment(s):
| neutral |
Dmitry Shkirmanov
: Как ясно из ссылки, "планки" используются в "excel". В науке (физике по крайней мере) никто экселем не пользуется (ни разу не видел), поэтому про планки не знают. // ок, тогда это очень хороший вариант.
12 mins
|
|
Они именно таки и называются: http://tinyurl.com/gmsjxqc Иногда пишут про "отрезки погрешностей", это тоже применимо // А в биологии и медицине пользуются и Экселем, и аналогич. программами. И "усы" здесь применяются только для конкретного типа графиков
|
|
| agree |
Igor Andreev
: вероятно, если кого-то очень смущают "планки", можно и обойти: графики с указанием и без указания стандартного отклонения. ) // Сам удивляюсь... ))
2 hrs
|
|
Спасибо! Почему они должны кого-то смущать? Нормальный термин, вполне широко применяется.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
5 mins
диаграммы среднеквадратичного отклонения
диаграммы (стандартного) среднеквадратичного отклонения в полулогарифмическом масштабе
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-10-08 08:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, следует уточнить, что имеются в виду столбчатые диаграммы (гистограммы)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-10-08 08:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
www.spvi.ru/uploads/files/dissovet/0061_Leffch/0061_Leffch_...
Гистограмма среднеквадратичного отклонения
www.mathnet.ru/links/13c27c2fa478571fe817ddf39e7bb96e/mm184...
На рис.2 приведена диаграмма среднеквадратичного отклонения матрицы A=HTH от единичной в зависимости от порядка модели ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-10-08 08:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, следует уточнить, что имеются в виду столбчатые диаграммы (гистограммы)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-10-08 08:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
www.spvi.ru/uploads/files/dissovet/0061_Leffch/0061_Leffch_...
Гистограмма среднеквадратичного отклонения
www.mathnet.ru/links/13c27c2fa478571fe817ddf39e7bb96e/mm184...
На рис.2 приведена диаграмма среднеквадратичного отклонения матрицы A=HTH от единичной в зависимости от порядка модели ...
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Это не гистограмма, а ± отклонения :-) \\ Крайне редко, в единичных случаях и явно не здесь.
21 mins
|
|
± отклонения также могут отображаться в виде столбчатых диаграмм (bar)
|
|
| disagree |
Dmitry Shkirmanov
: По-моему тут имеется в виду другое: Покажут два типа графиков: в линейном и логарифмическом масштабах. На графиках в линейном масштабе либо будут указаны ошибки, либо нет // Это не столбчатые диаграммы, а графики зависимости от времени с ошибками
21 mins
|
|
Не очень понятно, с чем вы не согласны.
|
21 mins
см explanation
Я бы переиначил и перевел выражение в скобках как то так:
(separately with and without standard deviation bars)
(будет представлены как графики, на которых изображены соответствующие величины среднеквадратичных отклонений, так и графики, на которых данная информация отсутствует)
Получается длинно, поэтому можно это сделать отдельным предложением (без скобок)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-10-08 09:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
не "будет" а будут конечно, опечатка однако (((
(separately with and without standard deviation bars)
(будет представлены как графики, на которых изображены соответствующие величины среднеквадратичных отклонений, так и графики, на которых данная информация отсутствует)
Получается длинно, поэтому можно это сделать отдельным предложением (без скобок)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-10-08 09:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
не "будет" а будут конечно, опечатка однако (((
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: То что длинно - не беда, а вот что не слишком понятно - это хуже
42 mins
|
|
Само по себе непонятно, но с учетом того, что перед ним стоит "The mean plasma concentration profile over time will be presented", по-моему очевидно. T.Е. перевод будет таким: "Будет представлена зависимость средней коцентрации плазмы от времени (...)"
|
Discussion
Что касается "ящика с усами", то это совершенно отдельный вид графика - см. http://www.hr-portal.ru/statistica/gl7/gl7.php (взято отсюда: http://www.hr-portal.ru/statistica/gl7/gl7.php )
Этот тип Статистических категоризованных графиков по умолчанию помещает «ящик» вокруг центра (то есть среднего или медианы), который представляет собой выделенный диапазон (то есть стандартную ошибку, стандартное отклонение, минимакс или константу), и «усы» снаружи «ящика», которые отображают другой выбранный тип диапазона. "
http://bourabai.kz/tpoi/statistica/gl07.html
The "with standard deviation bars" is a "box plot" Ящик с усами, диаграмма размаха. "without standard deviation bars" may just have to be translated literally.