The University Court
Russian translation: университетский суд
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:36 Sep 21, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 21:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | университетский суд |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| the university court университетский суд Explanation: https://www.google.ru/#q=университетский суд&newwindow=1&tbs... -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2015-09-21 09:46:52 GMT) -------------------------------------------------- Университетский Совет избирал раз в год трех преподавателей в Университетский суд, причём хотя бы один из них должен был принадлежать к юридическому факультету (§ 56). Университетский суд судил нарушителей порядка в университете и разрешал споры между студентами и преподавателями (§ 58) https://ru.wikipedia.org/wiki/Университетский_устав_1863_год... -------------------------------------------------- Note added at 19 мин (2015-09-21 09:56:44 GMT) -------------------------------------------------- Курьезные истории и обычаи Кембриджского университета Сила закона Один из студентов Кембриджского университета на экзамене, который должен был продолжаться в течение шести часов, обратился к экзаменатору с требованием предоставить причитающиеся ему копченую телятину и пиво. На вопрос удивленного экзаменатора, с чем связано подобное нелепое требование, студент сослался на никем не отмененный закон от 1513 года, предписывающий университету предоставлять пищу студентам в случае, если экзамен длится более четырех часов. Экзаменатор попытался спорить, ссылаясь на техническую невозможность выполнить просьбу, но студент настаивал. В Англии очень уважительно относятся к законам и там невозможно просто так сказать «нет». С другой стороны, принят закон, запрещающий употребление алкоголя на территории университета. Да и копченую телятину предоставить непросто. В результате длительных переговоров, студент согласился на гамбургер и лимонад, и остался доволен тем, что утёр нос преподавателям. По прошествии нескольких дней, студент обнаружил в почтовом ящике вызов в университетский суд. В уверенности, что пара старичков скажет ему «ну-ну-ну», на что он, пообещает впредь вести себя хорошо, студент прибыл в помещение суда - огромный старинный зал с колоннами, сводчатым потолком, фресками на стенах и витражами. За бесконечным столом сидели 150 профессоров, 45 деканов, 31 ректор, лорды — почётные выпускники университета. Все в париках и мантиях, с лицами членов инквизиции. Суд постановил отчислить студента из университета за нарушение закона от 1415 года, который тоже не был отменён, - за явку на экзамен … без меча. Перепуганный студент едва не потерял сознание, а члены трибунала, довольные, что мистификация удалась, успокоили беднягу, но присудили к денежному штрафу в 5 фунтов, за неуважение к экзаменационной комиссии. http://old.ahmadtea.ua/566/ |
| |
