Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arm\'s length consideration
Russian translation:
принцип незаинтересованности
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Jul 22, 2019 08:36
4 yrs ago
English term
arm\'s length consideration
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
Ensure the Parties receive arm's length consideration for their cash assets
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | принцип незаинтересованности |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 +1 | см. |
Natalia Kobzareva
|
| 3 | встречное удовлетворение по рыночной цене |
Vadim Zotov
|
Change log
Jul 28, 2019 14:02: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
236
Selected
принцип незаинтересованности
arm's length transaction - сделка между сторонами, которые не имеют каких-л. юридических и финансовых связей, для избежания конфликта интересов
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-07-28 14:03:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большущее спасибо, Николай!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-07-28 14:03:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большущее спасибо, Николай!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Natalia Kobzareva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Legal, Business, and Finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
342
см.
встречное предоставление, рассчитанное (сформированное) на рыночных условиях (с учетом рынка) и т. д. (без скидок и уступок)
consideration по смыслу означает цену
consideration по смыслу означает цену
3 hrs
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
127
встречное удовлетворение по рыночной цене
т.е. сторона за уплаченные ею деньги получит товар (услугу) по рыночной (не по завышенной) цене.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2019-07-22 17:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант: встречное удовлетворение, адекватное рыночным ценам
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2019-07-22 17:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант: встречное удовлетворение, адекватное рыночным ценам
Something went wrong...