Andrei Mazurin Feb 13, 2013:

Спасибо, Михаил. Пара дополнительных комментариев, если позволите.

Наверное, можно написать «действительность, толкование и исполнение регламентируются» (мне, правда, сей набор слов малость режет ухо, но будем считать, что это вкусовщина).

Здесь "проблема" в том, что все это не только governed (регламентируется/регулируется), но еще и interpreted. Собственно, если я правильно понимаю, construction в сочетании с interpreted аскера и смутило. Отсюда предложение: начать фразу с «вопросов, касающихся…» (далее по тексту). И еще. Можно, имхо, в переводе заменить слово «интерпретируются» словом «трактуются». По желанию.

Mikhail Korolev Feb 13, 2013:

Согласен с Андреем http://bookdn.com/book_364_glava_14_GLAVA_13._Sushhnostregla...

В арбитражную оговорку возможно включение и следующих поло­жений: а) действительность, толкование и исполнение данного договора рег­ ламентируются российским правом.

http://dictionary.reference.com/browse/construction?s=t

construction

6. explanation or interpretation, as of a law, a text, or an action.

Andrei Mazurin Feb 13, 2013:

@аскер Вы правы: construction – это и есть «толкование».

А сформулировать можно, скажем, так:

Вопросы, касающиеся (юридической) действительности, толкования и исполнения Договора, регулируются и интерпретируются в соответствии… допустим, с английским правом (в том смысле, что регулируются эти вопросы (а не действительность и проч.) английским правом и интерпретируются в соответствии с ним же –в обоих случаях «английское право», как мы видим, употребляется в творительном падеже). Честно говоря, стандартная фраза. В Google аналогов несть числа. Имхо, как и обычно.