Nov 13, 2010 17:27
13 yrs ago
1 viewer *
English term
to the best benefit of
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
undertakes to provide the service to the best benefitof the Customer.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | с максимальной выгодой для клиента |
Igor Antipin
|
| 4 +1 | для/к полному удовлетворению клиента |
Igor Blinov
|
| 4 +1 | (максимально) соблюдая интересы клиента |
Olga Dyakova
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
295
Selected
с максимальной выгодой для клиента
...
Example sentence:
o mutual benefit -, с выгодой для обеих сторон. to the benefit of -, на благо, с выгодой для с выгодой для. to your benefit -, к вашей выгоде ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
563
для/к полному удовлетворению клиента
-
Peer comment(s):
| agree |
hibiskus (X)
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
koundelev
: Странно... зачем надо было фантазировать? Выгода - она и есть выгода.
8 hrs
|
+1
2 hrs
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
(максимально) соблюдая интересы клиента
Выгода клиента - это, в конечном счете, и есть его интерес, и удовлетворение тоже :)
Something went wrong...