Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Zero mindset
Russian translation:
сведение к нулю негативных последствий
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-05 06:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 2, 2010 04:01
14 yrs ago
English term
United States
Certified En>Ru, Cn>Ru translator
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Russian to English, and 2 more.
Zero mindset
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
SUPPLIER shall ensure that his HSE policy and his HSE objectives are consistent with COMPANY HSE policy and objectives
SUPPLIERS HSE policy shall reflect the Zero mindset as a long time target.
SUPPLIERS HSE policy shall reflect the Zero mindset as a long time target.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Andrei Mazurin
|
| 4 | Ориентация на отсутствие дефектов |
Igor Moshkin
|
| 2 | установка на полное исключение возможности инцидентов и аварий |
tuvaliev
|
Proposed translations
+1
53 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1720
Selected
см.
имеется в виду уменьшение (в долгосрочной перспективе) вероятности аварий, происшествий и потерь до нуля путем реализации политики HSE, указанной в тексте.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
45 mins
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
56
Ориентация на отсутствие дефектов
Скорее всего. Возможно, не дефектов, а иных недостатков, несчастных случаев, аварий, травматизма и пр.
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2010-06-02 04:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://ar2008.prosafe.com/getfile.php/2008 annual report/PDF filer/Chapters/HSEQA
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2010-06-02 04:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://ar2008.prosafe.com/getfile.php/2008 annual report/PDF filer/Chapters/HSEQA
Example sentence:
Prosafe has adopted a zero mindset philosophy. This means that we endeavour to pursue our business with zero accidents and injuries, zero accidental ...
Reference:
http://extradab.narod.ru/extradab_dictionary_ru_o.htm
http://codebetter.com/blogs/darrell.norton/archive/2003/12/03/4222.aspx
2 hrs
установка на полное исключение возможности инцидентов и аварий
-
Something went wrong...