Glossary entry (derived from question below)
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
cc
Where to Report a Medical Device Complaint and/or Incident
...
[email protected] and cc [email protected]
Что означает "and cc"?
(не опечатка, встречается несколько раз)
Спасибо.
| 4 +9 | Копия: |
Oleg Lozinskiy
|
Aug 29, 2019 07:32: interprivate changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Sep 2, 2019 07:36: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Non-PRO (3): Natalie, DTSM, interprivate
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Копия:
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2019-08-28 20:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
На "бюрократическом" языке
[email protected] and cc [email protected]
означает, что электронное письмо следует направить по адресу: [email protected], а копию этого письма по адресу: [email protected]
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2019-08-28 20:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Что такое Cc и Bcc, и как их использовать при поддержке клиентов?
Если вы активно используете почту при общении с клиентами и коллегами, редкий день обходится без копий. Они являются неотъемлемой частью рабочей переписки. Поэтому многие клиенты, перебираясь на Омнидеск со старой доброй почты, часто спрашивали о поддержке Cc и Bcc. До появления этой функциональности мы получили 47 (!) просьб добавить её. Цифра внушительная, ведь о своих потребностях и вопросах в лучшем случае пишут 5-7% желающих.
Перед тем, как перейти к подробностям нашей реализации копий, давайте разберёмся, что они собой представляют.
Типы получателей письма
To: (кому) — основной получатель письма.
Cc: (копия, carbon copy) — вторичные получатели письма, которым направляется копия. Они видят и знают о наличии друг друга.
Bcc: (скрытая копия, blind carbon copy) — скрытые получатели письма, чьи адреса не показываются другим получателям.
https://habr.com/ru/company/omnidesk/blog/291080/
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2019-08-28 20:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
2. Поля To, CC и BCC в e-mail
Каждое письмо E-mail содержит две основные части: заголовок и тело.
Заголовок письма
В поле To: (Куда:, Кому:) записывается адрес получателя сообщения. В зависимости от используемого сервера или почтовой клиент-программы это поле может называться Message To: или Mail To:
Поле From: Твой адрес E-mail. Обычно этот адрес автоматически записывается и поэтому может отсутствовать на экране.
В поле Subject: (Тема:) указывается краткая аннотация содержания сообщения (не более 20–30 знаков)
В поле СC: (Копия:) при необходимости записываются адреса корреспондентов, которым рассылаются копии сообщений.
В поле ВСC: (Скрытая копия:) указываются адреса корреспондентов, которым копии сообщений рассылаются в тайне от первого адресата.
Дата и время отправки автоматически включается в заголовок сообщения клиент-программой.
https://www.yaklass.ru/p/informatika/5-klass/peredacha-infor...
Something went wrong...