Mar 31, 2017 12:36
7 yrs ago
English term
keeps minutes and loses hours
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Как бы обыграть тут? Спасибо.
A committee is a group that keeps minutes and loses hours.
A committee is a group that keeps minutes and loses hours.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
11 mins
Svetlana Belova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Good person, good quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
15
Selected
считая минуты, теряет часы
-
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2017-03-31 13:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Записывая каждую минуту, теряет часы?
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2017-03-31 13:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Записывая каждую минуту, теряет часы?
Note from asker:
| Спасибо, но тут, по всей видимости, "keep minutes" - вести протокол, надо как-то это обыграть... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
тратят часы на записи (кратких) протоколов
у minutes 2 значения, у нас я не знаю слова, которое сразу и время, и записи
1 hr
Anzhelika Kuznetsova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Psychology, Govt & Law
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
длинные рассуждения, короткий протокол
Комитет -- это группа людей, чьи длинные рассуждения умещаются в короткий протокол.
2 hrs
часами протоколирует происшедшее в течение (нескольких) минут
или “часами может записывать/описывать то, что произошло в течение пары/нескольких минут”
ИМХО смысл такой.
ИМХО смысл такой.
3 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
109
часами ведут поминутную запись
...
Something went wrong...