English term
Zombie Apocalypse
2 | зомби поработили планету | Sasha Surodeeva |
4 +2 | Зомби-апокалипсис | erika rubinstein |
4 | нашествие зомби | Alexey Suspitsyn |
3 | зомбический апокалипсис | Igor Boyko |
Non-PRO (1): Anton Shcheglov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Зомби-апокалипсис
зомбический апокалипсис
Цитаты:
Зомбический апокалипсис. Приводите друзей. Именно так звучит слоган игры. Четверо брутальных, малосимпатичных героев стараются не стать ...
Во многих отношениях, зомбический апокалипсис – это метафора хаоса и страхов, которые существуют в современном мире.
Зомбический апокалипсис пришел, спасайся кто может! зомбятина.рф обещает защитить нас от нашествия зомби!
Эли Рот (Лихорадка, Хостел) а у него Хостел-2 только в апреле выйдет...когда ж ему снимать экстрамасштабный зомбический апокалипсис? ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2011-12-05 16:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
С таким названием есть игрушка у Konami, кстати.
http://www.konami.com/games/zombie/
Это НЕ название игры |
нашествие зомби
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-05 17:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
пожалуйста )))
Согласна. Но в тексте я уже использовала этот вариант перевода. Причем неоднократно. Подумала, может кто-то предложит свежий вариант. Синоним. Но спасибо, я принимаю вашу версию. |
Discussion