Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vested or given
Russian translation:
allotted or granted
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Oct 31, 2011 17:29
12 yrs ago
English term
vested or given
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Из текста: To approve making a deal on acquisition of municipal entity of Tambov Region, Tambov District in ownership of the ground area of 39131 m2 by TAMAK (previously vested to ‘TAMAK’ CJSC on the right of the permanent (perpetuity) use).
Оригинал: Одобрить сделку по приобретению у муниципального образования Тамбовский район Тамбовской области в собственность ЗАО «ТАМАК» земельного участка (ранее предоставленного ЗАО «ТАМАК» на праве постоянного (бессрочного) пользования)
Оригинал: Одобрить сделку по приобретению у муниципального образования Тамбовский район Тамбовской области в собственность ЗАО «ТАМАК» земельного участка (ранее предоставленного ЗАО «ТАМАК» на праве постоянного (бессрочного) пользования)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | allotted or granted |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Oct 31, 2011 20:50: Tony M changed "Language pair" from "English" to "Russian to English"
Oct 31, 2011 20:50: Tony M changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Oct 31, 2011 20:50: Tony M changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Oct 31, 2011 20:51: Tony M changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Nov 17, 2011 14:55: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
allotted or granted
previously allotted to ZAO "TAMAK" with the right of its permanent (perpetual) use
Peer comment(s):
| agree |
barking knit (X)
4 hrs
|
|
thanx, Bark!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Otherwise please post in the Russian to English forum where Russian speakers will see it.