Jan 16, 2020 16:01
4 yrs ago
3 viewers *
English term

RS

English to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial Контроль качества
Proposed translations (Russian)
3 см.
3 RS

Discussion

Tanami Jan 16, 2020:
ну и гибрид stockbarre туда же:)

Proposed translations

48 mins
Selected

см.

SPE строкой выше и RS ведут к одному-единственному итальянскому поставщику, в чьих сертификатах эти сокращения присутствуют: https://www.flowconditioner.com/wp-content/uploads/2018/10/4...
https://www.flowconditioner.com/wp-content/uploads/2018/10/4...

у них же на сайте значится:
Wire rod is supplied heat treated according to each steel class, specially:
solution annealing (RS) for austenitic, duplex and precipitation hardening martensitic steels;
recrystallization annealing (RR) for ferritic steels;
globulization annealing (RL) or hardening and tempering (BN) for martensitic steels.

в итальянской версии solution annealing = ricottura di solubilizzazione

https://www.cogne.com/en/prodotti/vergella-inox/

я оставила бы без расшифровки, так как у вас всё равно рядом написано solution annealed

Вторая моя версия была вокруг stress relieving, но по-английски это маловероятное сокращение

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-01-16 16:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

или residual stress, но я всё равно склоняюсь к "итальянскому" варианту

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-16 17:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

Всё исключительно Гуглом.
Note from asker:
Большое спасибо!
Можно узнать, как Вы ищете? Мой поисковик (Яндекс) почему-то не находит
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! "
11 hrs

RS

Не переводится
Это просто код состояния при поставке (после отжига на твердый раствор)
Выше тоже указан код 1Х для обработки поверхности
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search