Jan 16, 2020 16:01
4 yrs ago
3 viewers *
English term
RS
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Контроль качества
Proposed translations
48 mins
Selected
см.
SPE строкой выше и RS ведут к одному-единственному итальянскому поставщику, в чьих сертификатах эти сокращения присутствуют: https://www.flowconditioner.com/wp-content/uploads/2018/10/4...
https://www.flowconditioner.com/wp-content/uploads/2018/10/4...
у них же на сайте значится:
Wire rod is supplied heat treated according to each steel class, specially:
solution annealing (RS) for austenitic, duplex and precipitation hardening martensitic steels;
recrystallization annealing (RR) for ferritic steels;
globulization annealing (RL) or hardening and tempering (BN) for martensitic steels.
в итальянской версии solution annealing = ricottura di solubilizzazione
https://www.cogne.com/en/prodotti/vergella-inox/
я оставила бы без расшифровки, так как у вас всё равно рядом написано solution annealed
Вторая моя версия была вокруг stress relieving, но по-английски это маловероятное сокращение
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-01-16 16:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
или residual stress, но я всё равно склоняюсь к "итальянскому" варианту
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-16 17:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Всё исключительно Гуглом.
https://www.flowconditioner.com/wp-content/uploads/2018/10/4...
у них же на сайте значится:
Wire rod is supplied heat treated according to each steel class, specially:
solution annealing (RS) for austenitic, duplex and precipitation hardening martensitic steels;
recrystallization annealing (RR) for ferritic steels;
globulization annealing (RL) or hardening and tempering (BN) for martensitic steels.
в итальянской версии solution annealing = ricottura di solubilizzazione
https://www.cogne.com/en/prodotti/vergella-inox/
я оставила бы без расшифровки, так как у вас всё равно рядом написано solution annealed
Вторая моя версия была вокруг stress relieving, но по-английски это маловероятное сокращение
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-01-16 16:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
или residual stress, но я всё равно склоняюсь к "итальянскому" варианту
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-16 17:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Всё исключительно Гуглом.
Note from asker:
Большое спасибо! |
Можно узнать, как Вы ищете? Мой поисковик (Яндекс) почему-то не находит |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
11 hrs
RS
Не переводится
Это просто код состояния при поставке (после отжига на твердый раствор)
Выше тоже указан код 1Х для обработки поверхности
Это просто код состояния при поставке (после отжига на твердый раствор)
Выше тоже указан код 1Х для обработки поверхности
Discussion