Sep 29, 2020 07:55
3 yrs ago
41 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
By using a screw driver
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Руководство к реле контроля температуры
(прошу прощения за быть может простой вопрос)
By using a screw driver to setup and parametrize the relay, protection against high voltages in the switching cabinet is ensured.
By using a screw driver - при использовании отвертки... должна быть обеспечена защита...?
Спасибо.
(прошу прощения за быть может простой вопрос)
By using a screw driver to setup and parametrize the relay, protection against high voltages in the switching cabinet is ensured.
By using a screw driver - при использовании отвертки... должна быть обеспечена защита...?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | См. |
Alexander Konosov
|
| 5 +1 | За счет использования отвертки / благодаря использованию отвертки |
ingeniero
|
| 4 | * |
hawkwind
|
Proposed translations
+2
6 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
765
Selected
См.
Защита от повышенного (скачков) напряжения обеспечивает реле, регулируемое с помощью отвертки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
2 hrs
*
screw driver vs screwdriver
это не обязательно отвертка
https://library.e.abb.com/public/a32f6e0899a94b5cbef149bb7ba...
The operation of the device as well as the configuration is done via a push-rotate
button which allows a precise menu navigation and accurate setting of any value.
The encoder can be operated either with a screwdriver or with the delivered knob
which fits in into the screwdriver fitting.
«protection against high voltages in the switching cabinet» защита от контакта с опасными напряжениями внутри корпуса реле
Для этого реле
Degree of protection housing / terminals IP50/IP20
Первая классифицирующая цифра, равная 1, указывает на то, что оболочка обеспечивает защиту от доступа к опасным частям тыльной стороной руки, 2 — пальцем, 3 — инструментом, 4, 5 и 6 — проволокой.
Предметом, похожим на отвертку, мы надавливаем и поворачиваем кнопку меню из изоляционного материала, входящего в IP50
это не обязательно отвертка
https://library.e.abb.com/public/a32f6e0899a94b5cbef149bb7ba...
The operation of the device as well as the configuration is done via a push-rotate
button which allows a precise menu navigation and accurate setting of any value.
The encoder can be operated either with a screwdriver or with the delivered knob
which fits in into the screwdriver fitting.
«protection against high voltages in the switching cabinet» защита от контакта с опасными напряжениями внутри корпуса реле
Для этого реле
Degree of protection housing / terminals IP50/IP20
Первая классифицирующая цифра, равная 1, указывает на то, что оболочка обеспечивает защиту от доступа к опасным частям тыльной стороной руки, 2 — пальцем, 3 — инструментом, 4, 5 и 6 — проволокой.
Предметом, похожим на отвертку, мы надавливаем и поворачиваем кнопку меню из изоляционного материала, входящего в IP50
+1
9 hrs
За счет использования отвертки / благодаря использованию отвертки
За счет использования отвертки / благодаря использованию отвертки обеспечивается защита от высокого напряжения...
Вопрос и правда простой. Здесь нет никакого скрытого смысла, за который ухватились коллеги. Оригинал не дает никаких поводов для сомнений.
Вот документ с исходным текстом - http://docplayer.net/186798009-C-ata-lo-g-smart-temperature-... (каталог реле контроля температуры). И в нем в качестве одной из особенностей реле указано:
Protection against high voltages
By using a screw driver to setup and parametrize the relay, protection against high voltages in the switching cabinet is ensured.
Само реле обеспечивает контроль температуры, а не защиту от повышенного напряжения. А вот благодаря тому, что реле настраивается отверткой (а не непосредственно руками), обеспечивается защита [пользователя] от высокого напряжения, то есть пользователю не нужно лезть руками в шкаф и подвергать себя риску.
Вопрос и правда простой. Здесь нет никакого скрытого смысла, за который ухватились коллеги. Оригинал не дает никаких поводов для сомнений.
Вот документ с исходным текстом - http://docplayer.net/186798009-C-ata-lo-g-smart-temperature-... (каталог реле контроля температуры). И в нем в качестве одной из особенностей реле указано:
Protection against high voltages
By using a screw driver to setup and parametrize the relay, protection against high voltages in the switching cabinet is ensured.
Само реле обеспечивает контроль температуры, а не защиту от повышенного напряжения. А вот благодаря тому, что реле настраивается отверткой (а не непосредственно руками), обеспечивается защита [пользователя] от высокого напряжения, то есть пользователю не нужно лезть руками в шкаф и подвергать себя риску.
Peer comment(s):
| agree |
hawkwind
: только если рейка в глубине шкафа, а сопли неизолированные спереди
18 hrs
|
|
Да для той фразы это не столь принципиально. Суть в основном в том, что к реле не придется прикасаться руками. "Лезть руками в шкаф" - это я образно написал.
|
Something went wrong...