Feb 9, 2018 18:54
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Tri
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Slider Tri Glide
https://ru.aliexpress.com/item/1-Plastic-Looploc-Slider-Tri-...
Что может означать Tri?
Спасибо.
https://ru.aliexpress.com/item/1-Plastic-Looploc-Slider-Tri-...
Что может означать Tri?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | три |
mk_lab
|
| 3 +3 | см. |
Victoria Batarchuk
|
Change log
Feb 9, 2018 18:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
32 mins
Selected
три
Tri - это всегда три
В данном случае, наверное, имеется в виду, что этот зажим состоит из трех планок.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-02-09 19:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы перевел как "трехпланочный зажим", например:
marafetiko.com/zajim-galstuk.html
Однопланочный зажим с креплением "лапка" в двух размерах - 55 мм и 62-65 мм длиной; Двухпланочный зажим с креплением "лапка" - примерно 55 мм длиной; Трехпланочный зажим для с креплением "лапка" - примерно 55 мм длиной; Волнообразный зажим - около 50 мм длиной. Стандартные цвета ..
В данном случае, наверное, имеется в виду, что этот зажим состоит из трех планок.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-02-09 19:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы перевел как "трехпланочный зажим", например:
marafetiko.com/zajim-galstuk.html
Однопланочный зажим с креплением "лапка" в двух размерах - 55 мм и 62-65 мм длиной; Двухпланочный зажим с креплением "лапка" - примерно 55 мм длиной; Трехпланочный зажим для с креплением "лапка" - примерно 55 мм длиной; Волнообразный зажим - около 50 мм длиной. Стандартные цвета ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+3
30 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
см.
Tri-glide buckle - пряжка двухщелевая
http://ronico.com.ua/pryazhka-dvukhshchelevaya-50-mm-2m-sc50...
Тут, например, показан комплект из двух tri-glide buckles:
https://www.rei.com/product/867926/gear-aid-tri-glide-buckle...
А называется она tri-glide потому (мое предположение), что для ее использования нужно сделать три glides ("затяжки" или "скольжения"). Это можно увидеть на видео:
"How to use a TriGlide Buckle":
https://vimeo.com/92139495
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-09 20:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, дала не ту ссылку на видео. Вот правильная:
https://vimeo.com/92139496
http://ronico.com.ua/pryazhka-dvukhshchelevaya-50-mm-2m-sc50...
Тут, например, показан комплект из двух tri-glide buckles:
https://www.rei.com/product/867926/gear-aid-tri-glide-buckle...
А называется она tri-glide потому (мое предположение), что для ее использования нужно сделать три glides ("затяжки" или "скольжения"). Это можно увидеть на видео:
"How to use a TriGlide Buckle":
https://vimeo.com/92139495
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-09 20:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, дала не ту ссылку на видео. Вот правильная:
https://vimeo.com/92139496
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: Двухщелевая пряжка с одной разъемной щелью. http://www.complexdoc.ru/shop/shop.php?bzd_category=387&bzd_...
1 hr
|
|
Спасибо, Светлана!
|
|
| agree |
Araks Mnatsakanyan
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Karen Sughyan
14 hrs
|
|
Спасибо, Карен!
|
Something went wrong...