Dec 8, 2013 06:56
10 yrs ago
English term
Not a translator
reduce inflation need
Homework / test
English to Russian
Other
Economics
Those who are serious about empowering people to reduce inflation need, not inflation figures, but monthly and annual figures on newly approved construction sites and projects; new houses, new mines and new roads and dams.
Proposed translations
(Russian)
| 5 -1 | benötigen |
acetran
|
| 3 +1 | снизить инфляцию |
Yaroslav_P
|
Proposed translations
-1
11 mins
benötigen
So, those who are serious about empowering people
need...(monthly and annual figures on newly approved construction sites and projects; new houses, new mines and new roads and dams),
and do not need...(inflation figures).
need...(monthly and annual figures on newly approved construction sites and projects; new houses, new mines and new roads and dams),
and do not need...(inflation figures).
+1
2 hrs
Yaroslav_P
Native in Russian
Works in field
Let people do what they want
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
8
снизить инфляцию
Мне кажется, там грамматическая ошибка с запятой - она там просто не нужна ( для русскоговорящего было бы привычне поставить ее после inflation, как закрывающее придаточное предложение)
Those who are serious about empowering people to reduce inflation need not inflation figures
Либо же так и задумано в источнике, но все равно составлено непривычно и коряво, извините
Или же это
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-08 09:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Тем, кто всерьез намерен предоставить людям полномочия снизить инфляцию, нужна не статистика инфляции, а ежемесячная и ежегодная статистика по новоутвержденным стройкам и проектам... и т.д.
Those who are serious about empowering people to reduce inflation need not inflation figures
Либо же так и задумано в источнике, но все равно составлено непривычно и коряво, извините
Или же это
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-08 09:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Тем, кто всерьез намерен предоставить людям полномочия снизить инфляцию, нужна не статистика инфляции, а ежемесячная и ежегодная статистика по новоутвержденным стройкам и проектам... и т.д.
Something went wrong...