the body of the bottle
Russian translation: самого флакона
| 13:29 Jun 22, 2004 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Cosmetics, Beauty | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Larissa Dinsley United Kingdom Local time: 22:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | самого флакона |
| ||
| 4 +1 | корпус бутылочки |
| ||
| 5 | корпус бутылки |
| ||
| 3 +1 | CM.>> |
| ||
| 4 | тело |
| ||
| 4 | емкая часть флакона |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1корпус бутылочки Explanation: "! -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2004-06-22 13:31:56 GMT) -------------------------------------------------- or, just ommit \"the body\" - форма бутылочки -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2004-06-22 13:32:47 GMT) -------------------------------------------------- omit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1CM.>> Explanation: "Flakon"/"korpus flakona". cannot you use this word instead of "butylka"? I think "korpus flakona" sounds better than "butylki". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7самого флакона Explanation: Можно сакцентировать при помощи слова "самого", что несет ту же смысловую нагрузку: Форма самого флакона |
| |
Grading comment
| ||