dry oil product, SETOIL.

Russian translation: продукт на основе обезвоженного масла, SETOIL

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dry oil product, SETOIL.
Russian translation:	продукт на основе обезвоженного масла, SETOIL
Entered by:	Radian Yazynin

14:37 May 25, 2004

English to Russian translations [Non-PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty

English term or phrase: dry oil product, SETOIL.

his line was a major point of strength for the ROSE CHANDAL Company when it was formulated and manufactured back in the 80s.The formulations were developed by a very important French subcontracting firm that works for some of the major brands in the world.We decided to reintroduce the line updating with only the dry oil product, SETOIL. The formulations have been revamped and updated and each product has been enriched by the inclusion of proteins obtained from natural silk.We are confident that our customers will come to appreciate this new line which serves to complete the range of ROSE CHANDAL products.

��

продукт на основе обезвоженного масла, SETOIL

Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-25 14:54:08 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Если взять, скажем нижеприведенный источник, то косметическое средство на основе масел, как видно не содержит ссылок на воду:
Dry Oil Body Moisturizer
Ingredients:
Safflower oil, squalane oil, aloe oil, macadamia nut oil, cyclomethicone, lavender oil, orris extract, chamomile oil, propylparaben
http://www.4derm.com/info.asp?prod_ID=4646

Selected response from:

Radian Yazynin
Local time: 06:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

продукт на основе обезвоженного масла, SETOIL

Radian Yazynin

сухое масло Setoil

Elena Paranicheva

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

продукт на основе обезвоженного масла, SETOIL

Radian Yazynin
Local time: 06:15
Native speaker of:

Russian

16 hrs confidence:

dry oil product, setoil. сухое масло Setoil

Explanation:
в косметике используется термин "сухое масло"

Elena Paranicheva
Norway
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dry oil product, SETOIL.

Russian translation: продукт на основе обезвоженного масла, SETOIL

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dry oil product, SETOIL.

Russian translation: продукт на основе обезвоженного масла, SETOIL

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language