Apr 19, 2015 13:29
9 yrs ago
English term
Russian Federation
one day cream
English to Russian
Medical
Cosmetics, Beauty
крем
one day cream - дневной крем/крем для дневного ухода?
М.б., опечатка и one нужно опустить?
Термин встречается в описании косметических средств компании Clarins
Контекст:
- Spergulariaextract helps reduce the appearance of dark spots, diminishing unevenness and unifying skin tone.
- SPF 15 (In one day cream only)
Описание на сайте производителя: http://www.clarinsusa.com/en/vital-light-day-illuminating-cr...
М.б., опечатка и one нужно опустить?
Термин встречается в описании косметических средств компании Clarins
Контекст:
- Spergulariaextract helps reduce the appearance of dark spots, diminishing unevenness and unifying skin tone.
- SPF 15 (In one day cream only)
Описание на сайте производителя: http://www.clarinsusa.com/en/vital-light-day-illuminating-cr...
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | только в ОДНОМ дневном креме |
Natalie
|
| 4 +1 | только в дневном креме |
Tatiana Gorozhanova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
только в ОДНОМ дневном креме
Там все же именно "в одном". Чтобы убедиться, начните со страницы, на которую вы дали ссылку:
http://www.clarinsusa.com/en/vital-light-day-illuminating-cr...
Вверху страницы видим:
Home - Face - Anti-Aging - With SPF - Day Illuminating Cream SPF 15 All Skin Types
Если нажать на With SPF, то попадаем на http://www.clarinsusa.com/en/face-anti-aging-with-spf/233/ , где есть пять продуктов, из них два крема, и только один содержит SPF15 (второй - SPF20).
Из этого следует, что в категории "Face - Anti-Aging - With SPF" есть только один крем, содержащий SPF15.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-19 15:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ваш вариант "только в ЭТОМ дневном креме" не подходит, поскольку эта фраза встречается в общем описании ингредиентов, не относящемся к этому конкретному крему.
http://www.clarinsusa.com/en/vital-light-day-illuminating-cr...
Вверху страницы видим:
Home - Face - Anti-Aging - With SPF - Day Illuminating Cream SPF 15 All Skin Types
Если нажать на With SPF, то попадаем на http://www.clarinsusa.com/en/face-anti-aging-with-spf/233/ , где есть пять продуктов, из них два крема, и только один содержит SPF15 (второй - SPF20).
Из этого следует, что в категории "Face - Anti-Aging - With SPF" есть только один крем, содержащий SPF15.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-19 15:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ваш вариант "только в ЭТОМ дневном креме" не подходит, поскольку эта фраза встречается в общем описании ингредиентов, не относящемся к этому конкретному крему.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Tatiana Gorozhanova
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
Less gab, more action
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Dutch to Russian
только в дневном креме
Имеется в виду, что экстракт этого растения входит в состав только дневного, не ночного крема.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-04-19 13:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
То есть не экстракт, а SPF только в дневном креме присутствует. Вероятнее всего, "one" – просто небрежность в тексте.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-04-19 13:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее "только в дневном варианте крема Vital Light".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-04-19 13:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
То есть не экстракт, а SPF только в дневном креме присутствует. Вероятнее всего, "one" – просто небрежность в тексте.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-04-19 13:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее "только в дневном варианте крема Vital Light".
Reference:
http://www.clarinsusa.com/en/vital-light-night-revitalizing-cream-all-skin-types/C010411004.html
Note from asker:
| у них целая линейка дневных кремов. м.б., тогда лучше "Фактор защиты SPF 15 только в ЭТОМ дневном креме" |
Discussion
(Я спрашиваю не "почему написали", а"зачем написали". ;-)
Описание может быть generic и прилагаться к разным видам/типам кремов этой линейки.