Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
radiant
Russian translation:
лучистый, излучающий свет
Added to glossary by
Anna Garkusha
Mar 20, 2015 15:16
9 yrs ago
English term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
radiant
English to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
perfumery
Как лучше перевести это слово в применении к туалетной воде?
Eau de Toilette XXX is more light and radiant than Eau de parfum XXX.
(ХХХ - та же самая марка).
Заранее спасибо!
Eau de Toilette XXX is more light and radiant than Eau de parfum XXX.
(ХХХ - та же самая марка).
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | лучистый, излучающий свет |
Anna Garkusha
|
| 4 +3 | искрящийся (аромат) |
Tatiana Grehan
|
| 4 | лучезарный (аромат) |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Mar 25, 2015 14:00: Anna Garkusha Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Anna Garkusha
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Works in field
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
лучистый, излучающий свет
Лучистый аромат или аромат, излучающий свет. Оба варианта используются в описании парфюма и прекрасно гуглятся.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем, кто откликнулся. Я выбираю этот вариант в данном случае."
+3
4 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
искрящийся (аромат)
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Golubeva
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga Theobald
: "искрящийся аромат" хорошо гуглится
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anastasiya Tarapyhina
1 day 18 hrs
|
|
Спасибо!
|
22 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
лучезарный (аромат)
https://www.google.ru/#q=лучезарный аромат&newwindow=1&tbs=l...
Как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2015-03-20 15:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: сияющий (аромат)
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=сияющий аромат
Я бы погуглил по русскоязычным описаниям данной конкретной туалетной воды.
Как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2015-03-20 15:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: сияющий (аромат)
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=сияющий аромат
Я бы погуглил по русскоязычным описаниям данной конкретной туалетной воды.
Something went wrong...