Oleksiy Markunin (asker) Feb 26, 2010:

Что Вы)))
Это и спором не назовешь..)

Angela Greenfield Feb 25, 2010:

Так он же самый что ни на есть киношник! :-) Но я не спорю. У вас контекст - вам и карты в руки. Я надеюсь, я вас своим напором не обидела.

Oleksiy Markunin (asker) Feb 25, 2010:

Angela,

Я не кровожадный, убивать эффект в моих планах нет =)
Я отлично понимаю Ваш довод и местами полностью согласен..
Скажем так, есть одно "но"..Если, например, текст рассчитан на киношников и профи, то я только за то, чтобы использовать - четырехквандратный. Они поймут =)
Мой минус, что я не указал откуда термин. В моем случае из интервью с Гаем Ричи, которое может прочитать или услышать кто угодно..и понятнее, и приятнее для уха будет - кино для всех, ну либо вариант Эрики.
=)

Ну логично, что ИМХО =))))

Angela Greenfield Feb 25, 2010:

Алексей, все это, конечно, хорошо... И есть у вас право на свое мнение, и текст вы переводите, а не я. Просто то, что я пытаюсь сказать, - это то, что термин выдумали киношники, звучит он для нормального уха дико даже по-английски, поэтому я не понимаю, зачем его сглаживать и делать удобоваримым, когда основная причина его существования - это модерновость его звучания. Вот и все, что я пытаюсь сказать. Переведя правильно и красиво, вы просто убъете этот эффект. Но это ваше право.

Oleksiy Markunin (asker) Feb 25, 2010:

Erika, прошу прощения, но вчера как-то звезды не так смотрели на нас, поэтому я два раза постил вопрос. И сначала тот первый вариант + Ваш ответ на него совсем пропали, а теперь вот появились. Все тут вот находится - http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/cinema_film_tv_...
Если не сложно, перенесите Ваш ответ сюда, а там я закрою вопрос.

Аngela, ИМХО, по поводу "кино для всех" - возможно этот перевод плох с точки зрения терминологичности, но мне кажется удачен с точки зрения "смысла". Ну и способов перевода терминов ведь множество, так что..)))

Angela Greenfield Feb 25, 2010:

Эрика Я не знаю, как это получилось, но автор вопроса повесил вопрос дважды. Ваш ответ висит в другом месте (я, к сожалению, ссылку на него вчера стерла).

erika rubinstein Feb 25, 2010:

А куда мой вариант делся? ...

Katia Gygax Feb 25, 2010:

Я тоже не вижу криминала в *"четырехквадрантном" фильме* или в *фильме для четырех квадрантов*.

Angela Greenfield Feb 25, 2010:

Вот например: http://74.125.113.132/search?q=cache:IH0F2kaXYD0J:maxim-tovk...

Angela Greenfield Feb 25, 2010:

сохранение стиля исходника - это тоже наша работа. "Кино для всех" - это красиво, но не является переводом термина. Тем более, что у нас есть уже выражение "for general audiences", что и означает "кино для любой аудитории". Ваш термин является сугубо профессиональным для индустрии, режет ухо простому смертному и поэтому, несмотря на то, что перевода правильного я не знаю, я не вижу ничего ужасного в буквальном переводе. Скорее всего, российские киношники этот термин уже ассимилировали.