English term
targeted government ops
You mean that they've targeted
government ops before
Proposed translations
about me
Native in: Russian 
Works in: Spanish to English, English to Russian, English to Spanish, and 1 more.
был(и) направлен(ы) на правительственных чиновников
ABS Americas Government Ops Changes
| neutral |
Oleg Sollogub
: Каким образом ваша ссылка подтверждает ваш ответ? Там речь идет как раз о "Government Operations", почитайте.
14 hrs
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
планировали правительственные операции
| спасибо |
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
подвергали резкой критике правительственные мероприятия
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-11-08 15:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
The extortionists may be just beginning to flex their muscle. Industry experts fear that they could soon target government operations, e-commerce companies, banks -- practically any organization with an online presence. (http://www.businessweek.com/magazine/content/04_32/b3895106_...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-11-08 15:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Может, даже не просто подвергали нападкам, а и атаковали. Смотря о ком речь.
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2009-11-08 15:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
А что скрывается под operations? Это и деятельность правительственных учреждений в том числе. Вот тут подробне:
http://en.wikipedia.org/wiki/Government_operations
| спасибо |
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
указанные действия правительственных структур (вариант)
если же этоtargeted government op(erative)s - тогда может быть "указанные госчиновники"
разговор по телефону - это именно контекст и есть... :-)) (кто говорит. с кем говорит, о чем говорит - из этого можно сделать вывод..
пример: может быть "пенсионная программа которая затрагивает / связана с / касается госслужащих", а может быть - "госслужащие, которых стремятся убить террористы" :-))
| спасибо |
Georgia
Quality and Committed Translations
Native in: Russian , Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Russian to Georgian, and 1 more.
направлены на государственные операции
| спасибо |
United States
En-Ru experienced translator -20 years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
определенные действия со стороны правительства
| спасибо |
Discussion
Напишите, пожалуйста, кто является объектом действий - люди или возможности получения госконтракта?
government operatives - это, как правило, приписанные к посольствам сотрудники разведслужб. У вас контекст, вам лучше видно.
Откуда вы знаете, что это телефонный разговор?
Просто процитируйте весь текст, стоящий рядом с этой фразой.
И побольше. Раз такая неопределенность, нужно же понять среду.
Любые подробности сузят круг ответов.