Oct 25, 2019 18:08
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
copy other cultures to overcompensate
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Corporate Website Content
Let's be authentic: we should not overly adopt or copy other cultures to overcompensate
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
32 mins
Anna Chalisova
Finland
Finland
Native in Russian
Finland
state-authorized translator
Native in: Russian 
Works in: Swedish to Russian, German to Russian, English to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
копировать другие культуры с целью гиперкомпенсации
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+2
1 hr
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
см.
подражать иным культурам, необоснованно предпринимая чрезмерные усилия для коррекции/изменения (сложившейся) ситуации
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-25 19:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
overcompensate
/əʊvəˈkɒmpɛnseɪt/
verb
take excessive measures in attempting to correct or make amends for an error, weakness, or problem.
https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/ru/amp...
overcompensate
to try too hard to correct a problem, therefore creating a new problem:
Chris is one of those small men who overcompensate for their lack of height with a larger than life personality.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-25 19:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
overcompensate
/əʊvəˈkɒmpɛnseɪt/
verb
take excessive measures in attempting to correct or make amends for an error, weakness, or problem.
https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/ru/amp...
overcompensate
to try too hard to correct a problem, therefore creating a new problem:
Chris is one of those small men who overcompensate for their lack of height with a larger than life personality.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Potashnik
11 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Andrey Kozhushko
: Agree
20 mins
|
|
Спасибо.
|
13 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
324
подражать другим культурам чтобы не зайти слишком далеко/перестараться/переусердствовать
+
Something went wrong...