Member since Dec '18

Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Ukrainian to Russian
Russian to Ukrainian
Russian to English

Andrey Kozhushko
Military/Law Enforcement/IT/Technical

Ukraine
Local time: 06:45 EET (GMT+2)

Native in: Russian (Variants: Belarusian, Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
What Andrey Kozhushko is working on
info
Oct 17 (posted via ProZ.com):  PSSM Course -- 100,000 words! ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting, Translation, Software localization, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Military / DefenseInternet, e-Commerce
Computers: SoftwareGames / Video Games / Gaming / Casino
Science (general)Physics
Telecom(munications)Cinema, Film, TV, Drama
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 185, Questions answered: 73, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2012. Became a member: Dec 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (Dnipro National University)
English to Russian (Dnipro National University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, LEAF (Microsoft-specific), SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Andrey Kozhushko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Education

PhD in particle physics, 2015

Armored infantry platoon commander, second lieutenant (reserve), 2009

Finally en route to get a translation/interpreting master's degree to back all that experience with a diploma :)

Work Experience

Freelance translator since 2011, interpreter since 2015.

Over 5 000 000 words translated (EN-UA, EN-RU) over 8+ years, including localization of acknowledged computer games and MS Office products.

As a participant of the SBT Localization volunteer community, I localize video games into Ukrainian, currently working on Kingdom Come: Deliverance as the editor, proofreader, and project manager.

Over 4 years of interpreting experience (military, law enforcement, scientific conferences). Recommendation letters available upon request.

Highlights:

- Ongoing localization of Microsoft products into Ukrainian: Office
2016/2019, Office 365, SharePoint, OneDrive, Yammer, Teams, Skype;
- Localization of PC games into Russian: Pillars Of Eternity, Tyranny, Knight Storm, Cities: Skylines;
- Localization of games into Ukrainian: Army Men Strike, The Walking Zombie 2, Kingdom Come: Deliverance
(ongoing volunteer localization project by the SBT Localization community);
- Operation Orbital -- interpreter/lead linguist
for British Armed Forces short term training teams since 2015 (translation and interpreting);
- EOD Level 1/2 courses delivered by US Army instructors (translation and interpreting);
- IATG-based PSSM course delivered by US Armed Forces and NGO instructors (translation).

CV

Proz

LinkedIn

Translator's Cafe

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 185
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian167
Russian to English12
Ukrainian to Russian4
English to Ukrainian2
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering92
Other50
Bus/Financial12
Medical8
Social Sciences8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Military / Defense44
Petroleum Eng/Sci20
Computers (general)16
Engineering (general)16
Other12
Human Resources12
Chemistry; Chem Sci/Eng11
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Ukrainian, Russian, interpreting, translation, localization, military, law enforcement, information technology, computer science, software, games, entertainment, NATO, combat, first aid, tactics




Profile last updated
Nov 12






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search