Member since Dec '18

Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Ukrainian to Russian
Russian to Ukrainian
Russian to English

Andrey Kozhushko
Military/Law Enforcement/IT/Technical

Local time: 06:45 EET (GMT+2)

Native in: Russian (Variants: Belarusian, Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
What Andrey Kozhushko is working on
Oct 17 (posted via  PSSM Course -- 100,000 words! ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting, Translation, Software localization, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Military / DefenseInternet, e-Commerce
Computers: SoftwareGames / Video Games / Gaming / Casino
Science (general)Physics
Telecom(munications)Cinema, Film, TV, Drama
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 185, Questions answered: 73, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Nov 2012. Became a member: Dec 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (Dnipro National University)
English to Russian (Dnipro National University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, LEAF (Microsoft-specific), SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Andrey Kozhushko endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Stay up to date on what is happening in the language industry


PhD in particle physics, 2015

Armored infantry platoon commander, second lieutenant (reserve), 2009

Finally en route to get a translation/interpreting master's degree to back all that experience with a diploma :)

Work Experience

Freelance translator since 2011, interpreter since 2015.

Over 5 000 000 words translated (EN-UA, EN-RU) over 8+ years, including localization of acknowledged computer games and MS Office products.

As a participant of the SBT Localization volunteer community, I localize video games into Ukrainian, currently working on Kingdom Come: Deliverance as the editor, proofreader, and project manager.

Over 4 years of interpreting experience (military, law enforcement, scientific conferences). Recommendation letters available upon request.


- Ongoing localization of Microsoft products into Ukrainian: Office
2016/2019, Office 365, SharePoint, OneDrive, Yammer, Teams, Skype;
- Localization of PC games into Russian: Pillars Of Eternity, Tyranny, Knight Storm, Cities: Skylines;
- Localization of games into Ukrainian: Army Men Strike, The Walking Zombie 2, Kingdom Come: Deliverance
(ongoing volunteer localization project by the SBT Localization community);
- Operation Orbital -- interpreter/lead linguist
for British Armed Forces short term training teams since 2015 (translation and interpreting);
- EOD Level 1/2 courses delivered by US Army instructors (translation and interpreting);
- IATG-based PSSM course delivered by US Armed Forces and NGO instructors (translation).




Translator's Cafe

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 185
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian167
Russian to English12
Ukrainian to Russian4
English to Ukrainian2
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Military / Defense44
Petroleum Eng/Sci20
Computers (general)16
Engineering (general)16
Human Resources12
Chemistry; Chem Sci/Eng11
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Ukrainian, Russian, interpreting, translation, localization, military, law enforcement, information technology, computer science, software, games, entertainment, NATO, combat, first aid, tactics

Profile last updated
Nov 12

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search