Jan 9, 2016 16:50
8 yrs ago
11 viewers *
English term
Roadworthiness
English to Romanian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Transport
Buna ziua,
As avea nevoie de ajutor pentru traducerea cuvantului "Roadworthiness" in limba romana.
Acesta imi apare in cadrul unor formulare care se folosesc in UK, si anume:
- "Roadworthiness exemption notice"
- "Roadworthiness prohibition notice"
Poate ma ajuta si pe mine cineva cu traducerea acestui cuvant in contextele date.
Va multumesc anticipat pentru orice ajutor acordat!
As avea nevoie de ajutor pentru traducerea cuvantului "Roadworthiness" in limba romana.
Acesta imi apare in cadrul unor formulare care se folosesc in UK, si anume:
- "Roadworthiness exemption notice"
- "Roadworthiness prohibition notice"
Poate ma ajuta si pe mine cineva cu traducerea acestui cuvant in contextele date.
Va multumesc anticipat pentru orice ajutor acordat!
Proposed translations
(Romanian)
4 +2 | privind circulația (aici) | Stefan Samu |
4 +1 | Vehicul care corespunde normelor tehnice de folosire pe drumul public | Alice Crisan |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
privind circulația (aici)
exemption notice - aviz de exceptare
prohibition notice - aviz de interdicție
Poți citi aici câteva detalii:
http://gruzoperevozki.cargoagent.net/forum/Forum/Aplicarea_l...
Vehiculele încadrate în clasa ‘I’ pot fi autorizate să se deplaseze la un atelier sau garaj local - ales de către şofer sau de către întreprinderea de transport - pentru a efectua reparaţiile. Pentru aceasta, separat, va fi nevoie de un "Aviz de exceptare". Acest aviz poate fi solicitat inspectorului, care va lua cererea în considerare. Inspectorul poate eventual acorda o excepţie privind interdicţia aplicată, dacă consideră că deplasarea vehiculului se poate face оn condiţii de siguranţă.
Înainte ca un autovehicul aflat sub interdicţie să poată circula pe drumurile publice, trebuie mai întâi să i se revoce Avizul de interdicţie, adică trebuie să obţină eliberarea unui "Aviz de suspendare a interdicţiei de circulaţie ca urmare a efectuării controlului tehnic".
prohibition notice - aviz de interdicție
Poți citi aici câteva detalii:
http://gruzoperevozki.cargoagent.net/forum/Forum/Aplicarea_l...
Vehiculele încadrate în clasa ‘I’ pot fi autorizate să se deplaseze la un atelier sau garaj local - ales de către şofer sau de către întreprinderea de transport - pentru a efectua reparaţiile. Pentru aceasta, separat, va fi nevoie de un "Aviz de exceptare". Acest aviz poate fi solicitat inspectorului, care va lua cererea în considerare. Inspectorul poate eventual acorda o excepţie privind interdicţia aplicată, dacă consideră că deplasarea vehiculului se poate face оn condiţii de siguranţă.
Înainte ca un autovehicul aflat sub interdicţie să poată circula pe drumurile publice, trebuie mai întâi să i se revoce Avizul de interdicţie, adică trebuie să obţină eliberarea unui "Aviz de suspendare a interdicţiei de circulaţie ca urmare a efectuării controlului tehnic".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Vehicul care corespunde normelor tehnice de folosire pe drumul public
.
Something went wrong...