Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
somewhat agree/disagree
Romanian translation:
oarecum în dezacord/de acord
Added to glossary by
Marilena Berca
Apr 19, 2012 12:28
12 yrs ago
28 viewers *
English term
experience in American-Romanian company
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
somewhat agree/disagree
English to Romanian
Social Sciences
Psychology
chestionar
Salutare!
Termenul apare într-un chestionar pentru Personal Growth Initiative Scale.
Sunt 5 variante de raspuns:
A – total dezacord/definitely disagree
B – dezacord/mostly disagree
C – puţin în dezacord/somewhat disagree
D – cumva, de acord /somewhat agree
E – de acord/mostly agree
F – total de acord/definitely agree
Eu așa le-am tradus, dar am dubii la "somewhat agree/diagree".. De asemenea "mostly agree" și aici ar fi o nuanța. Voi cum le-ați traduce?
Multumesc mult.
Marina
Termenul apare într-un chestionar pentru Personal Growth Initiative Scale.
Sunt 5 variante de raspuns:
A – total dezacord/definitely disagree
B – dezacord/mostly disagree
C – puţin în dezacord/somewhat disagree
D – cumva, de acord /somewhat agree
E – de acord/mostly agree
F – total de acord/definitely agree
Eu așa le-am tradus, dar am dubii la "somewhat agree/diagree".. De asemenea "mostly agree" și aici ar fi o nuanța. Voi cum le-ați traduce?
Multumesc mult.
Marina
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +6 | oarecum în dezacord/de acord |
Marilena Berca
|
References
| it might be helpful |
Simona Pop
|
Change log
May 3, 2012 11:47: Marilena Berca Created KOG entry
Proposed translations
+6
9 mins
Marilena Berca
Spain
Spain
Native in Romanian
Works in field
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
oarecum în dezacord/de acord
A – în total dezacord/definitely disagree
B – în dezacord/mostly disagree
C – oarecum în dezacord/somewhat disagree
D – oarecum de acord /somewhat agree
E – de acord/mostly agree
F – total de acord/definitely agree
B – în dezacord/mostly disagree
C – oarecum în dezacord/somewhat disagree
D – oarecum de acord /somewhat agree
E – de acord/mostly agree
F – total de acord/definitely agree
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
27 mins
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...