Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
health care facilities
Romanian translation:
servicii de asistenţă medicală
Added to glossary by
Lia_Dorothy (X)
May 19, 2008 09:13
15 yrs ago
33 viewers *
English term
Lia_Dorothy (X)
health care facilities
English to Romanian
Medical
Medical: Health Care
Optimal organization of treatment programs requires an effective network of primary and referral services and cooperation between clinicians and public health officials, between health care facilities and community outreach programs, and between the private and public sectors of medical care.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | servicii de asistenţă medicală |
Mihaela Petrican
|
| 4 +2 | unităţi sanitare |
Mihaela BUFNILA
|
| 4 +1 | unităţi de îngrijire a sănătăţii |
Irina-Maria Foray
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
318
Selected
servicii de asistenţă medicală
La plural eu am întâlnit termenul cu sensul de servicii şi mi se pare mai potrivit în contextul dat;
Altfel, poate fi înţeles şi ca structură/instituţie care asigură asistenţa medicală
Altfel, poate fi înţeles şi ca structură/instituţie care asigură asistenţa medicală
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
+2
2 hrs
Mihaela BUFNILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
20 years of translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
unităţi sanitare
"Asistenţa de sănătate publică" ar fi domeniul sau activitatea. "Unităţi de asistenţă de sănătate publică" mi se pare însă excesiv de explicit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-19 11:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.freemantea...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-19 11:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.freemantea...
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Neamţu
: :)
17 mins
|
|
Mulţumesc, Tatiana. :)
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
20 hrs
|
|
Mulţumesc, Rodica.
|
Something went wrong...