Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leg arteries
Romanian translation:
arterele piciorului
Added to glossary by
Maria Diaconu
Feb 27, 2007 17:51
17 yrs ago
3 viewers *
English term
leg arteries
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Într-un text despre complicaţiile macrovasculare ale diabetului zaharat se enumeră:
iliac, femoral and leg arteries - intermittent claudication, gangrene
iliac, femoral and leg arteries - intermittent claudication, gangrene
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | arterele piciorului |
Ciprian Patrascu
|
| 5 +2 | arterele gambelor |
Janos Fazakas
|
| 4 +1 | arterele pedioase |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+5
2 mins
Ciprian Patrascu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native MD, TRADOS, 21-years experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
672
Selected
arterele piciorului
în termeni anatomici, "picior" însemnând partea de la gleznă în jos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc tuturor!"
+1
9 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
arterele pedioase
aceeaşi Mărie cu altă pălărie ;)
+2
39 mins
Janos Fazakas
Native in Romanian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
95
arterele gambelor
Dacă o fi mai multe :)))
Dacă nu, doar „gambei”
Dacă nu, doar „gambei”
Peer comment(s):
| agree |
Antonia Toth
: http://en.wikipedia.org/wiki/Human_leg
1 hr
|
| agree |
Cristian Iscrulescu
2 hrs
|
Something went wrong...