Daniel Grigoras Feb 14, 2012:

maestru de ceremonii din descrierea postului de "Food Host/Hostess" pe care am găsit-o, mi se pare că postul acesta se aseamănă oarecum cu acela de maestru de ceremonii (http://www.culinar.md/2011/12/31/maestru-de-ceremonii/); e o slujbă hibrid între acelea de bucătar, ospătar, majordom, entertainer etc.

Claudia Coja Feb 14, 2012:

:)) eu raman la varianta mea initiala "receptioner /lucrator comercial in alimentatia publica" dar astept -asa cum am spus -un context sau o explicatie cat de vaga din partea lui Carmen, pentru ca am obosit sa tot "ghicesc" raspunsurile in lipsa contextului si a lamuririlor din partea "Askerilor" in general...

Daniel Grigoras Feb 14, 2012:

oops am uitat de asta; da, acum îmi dau seama de ce am dat primul răspuns :))

Claudia Coja Feb 14, 2012:

DDG Am intrebat pentru ca in contextul oferit de Carmen - atat cat e el - este specificat "occupation: food host".

Daniel Grigoras Feb 14, 2012:

depinde de context am dat două răspunsuri vizând două contexte diferite, în absența contextului din partea Askerului;
al doilea răspuns, vizând un alt context, lămurește că nu e vorba de o meserie:
"The distribution points are schools, cafes and the homes of people known as food hosts - secluded and sheltered spaces where the boxes are left for pick-up later that day."
sunt oare aceste puncte de distribuție, adică școlile, cafenelele, casele oamenilor, ocupații? nu; e vorba de un sistem de distribuție a produselor organice locale care folosește principiul voluntariatului, și nu numai

Claudia Coja Feb 14, 2012:

Carmen, lumineaza-ne cu un context cat de vag... D.D.G, punct de distributie (de alimente) este o ocupatie/meserie/indeletnicire/profesiune sau cum ar mai putea fi tradus "occupation"... ?

Daniel Grigoras Feb 14, 2012:

hm, acuma depinde de context "Food Hosts are part of what makes the CERES Fair Food distribution system unique. Food Hosts are community minded folk – individuals, businesses or organisations – that provide a safe location (e.g. garage, lunch room, carport, school etc..) for us to drop off your food box and keep it safe until you arrive to collect it" (http://www.ceresfairfood.org.au/how-it-works/food-hosts/:)
"CERES Fair Food is a Melbourne based organic food delivery service which is setting 
out to create a healthier, happier food system by ensuring our members have access to affordable, fresh and tasty organic fruit and vegetables, all sourced from local growers who are paid a fair price for their produce and practice 
eco-friendly farming." (http://www.ceresfairfood.org.au/about-us/)
Remember to pack down your box and leave it at your Host in the designated area the following week. By recycling your box, you’re further contributing to a healthy and sustainable food system. Yay! (http://www.ceresfairfood.org.au/how-it-works/)
Traducerea nu cred că corespunde contextului de mai sus. Cred că pentru contextul de mai sus o traducere adecvată ar fi: "punct de distribuție"

Claudia Coja Feb 14, 2012:

Carmen chiar nu ai niciun pic de context?:) As merge pe "receptioner /lucrator comercial in alimentatia publica" ...In general asa sunt numiti cei care lucreaza in fast food -gen McDonalds (food host)...