English to Romanian Law/Patents Law: Contract(s) contract

You shall not during the term of your employment either on your own account or for any other person, firm, company or association in any capacity whatsoever be employed, engage or corcerned in any business other than that of the Company, except with the prior consent of a ..... Company Director.

În perioada angajării dumneavoastă, pe cont propriu sau pentru orice altă persoană?, firmă, societate au asociație, în orice calitate, nu trebuie să fiți angajați, angrenați sau implicați în nicio altă activitate decât cea a societatiii, cu excepția acordului prealabil în scris, a directorului societatii ......