Jun 4, 2009 18:24
15 yrs ago
1 viewer *
English term
tick-box bureaucrats
English to Romanian
Other
Government / Politics
He hates the way the tick-box bureaucrats are squeezing the heart out of education, but believes league tables and inspections have done a lot to "blow away some self-delusions".
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+5
18 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Works in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
birocrati sablonati/ingusti/limitati
cu ochelari de cal..
bifeaza casute/rubrici. Cum esti in afara casutei, protesteaza; nu stiu cum sa te clasifice/incadreze.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-06-06 19:34:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu.
bifeaza casute/rubrici. Cum esti in afara casutei, protesteaza; nu stiu cum sa te clasifice/incadreze.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-06-06 19:34:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mercic, am ales varianta ta, care mi se pare ceva mai rafinată"
5 mins
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
birocraţi zeloşi
O idee :)
HTH
HTH
+2
4 mins
birocrati pedanti/meticulosi
O idee.
Cu bine
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-04 18:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
De fapt, ideea pare a fi "birocrati promotori ai formalismului"
Cu bine
Cu bine
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-04 18:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
De fapt, ideea pare a fi "birocrati promotori ai formalismului"
Cu bine
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: tipicar, http://en.wikipedia.org/wiki/Check_box , care pune toate punctele pe "i", tickbox ii zice in UK cred ca de acolo este textul :)
3 hrs
|
|
Va multumesc ! Ideea mea nr. 2 cred ca este mai buna in acest context legat de invatamant: abordare formala, superficialitate, falsa indeplinire a obiectivelor (important este sa "bifam", nu conteaza rezultatele sau consecintele reale), etc., etc.
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: Da si asa. "Tipicar/ de suprafata".
17 hrs
|
|
Va multumesc !
|
+9
22 mins
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
capete pătrate
.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-06-04 18:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
bineînţeles, birocraţi cu capete pătrate...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-06-04 18:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
bineînţeles, birocraţi cu capete pătrate...
Peer comment(s):
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
14 mins
|
|
Mulţumesc :-)
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: Ca bine graiesti! Peste tot sunt la fel.
20 mins
|
|
Mulţumesc :-)
|
|
| agree |
Valentina Meyer
25 mins
|
|
Mulţumesc :-)
|
|
| agree |
cristina48
: :)
26 mins
|
|
Mulţumesc :-)
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
54 mins
|
|
Mulţumesc :-)
|
|
| agree |
Maria Diaconu
: foarte bună ideea, da, cu capete pătrate ca şi căsuţele pe care le bifează, de aici s-au pătrăţit :)
1 hr
|
|
Mulţumesc :-)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 hrs
|
|
Mulţumesc :-)
|
|
| agree |
Veronica Costea
2 hrs
|
|
Mulţumesc :-)
|
|
| agree |
ELLA IACOB
: :)
13 hrs
|
|
Mulţumesc :-)
|
4 hrs
hârţogari/ care se ţin de buchea carţii / chiţibuşar
Expr. Cap pătrat = om mărginit. - nu prea merge in context
http://www.archeus.ro/lingvistica/CautareDex?query=PĂTRAT
http://en.wikipedia.org/wiki/Check_box
Tick-box sau check-box bureaucreat este un gen de om care pune toate punctele pe "i" si liniutele pe "t" nu lasa nimic neverificat
In contextul pedagogic de mai sus cred ca e mai bine asa:caci descrie un om care merge dupa litera mai degraba decat dupa spiritul ...
Buchea cărţii = exact ca în carte; în chip mecanic.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=buchea
http://www.archeus.ro/lingvistica/CautareDex?query=PĂTRAT
http://en.wikipedia.org/wiki/Check_box
Tick-box sau check-box bureaucreat este un gen de om care pune toate punctele pe "i" si liniutele pe "t" nu lasa nimic neverificat
In contextul pedagogic de mai sus cred ca e mai bine asa:caci descrie un om care merge dupa litera mai degraba decat dupa spiritul ...
Buchea cărţii = exact ca în carte; în chip mecanic.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=buchea
Reference comments
20 mins
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
am găsit şi cu sensul de mizerabil, îngrozitor
Bag (bag) n. <1> Anything which is horrible, i.e. a musical score, a performance, etc. (i.e. That drumline was the bag.) <2> The worst player in a particular section. also **tick box**, bag of ass...
http://www.geocities.com/exodus_ii/slang.html
http://www.geocities.com/exodus_ii/slang.html
Something went wrong...