from a dud to a stud

05:36 Dec 30, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: from a dud to a stud
Transform from a dud to a stud in XXX!

XXX este un un joc online.

Sensul este clar, dar nu găsesc fraza ideală.
Cine este inspirat?
Mulţumesc anticipat.
Simona Hagiu
Romania
Local time: 18:33


Summary of answers provided
4se transforma dintr-un perdant/neispravit intr-un macho
Carmen Lapadat
4Faceti o transformare uimitoare cu XXX
Amelia M.
3din fraier în șmecher
elena1310
3din magar in armasar
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se transforma dintr-un perdant/neispravit intr-un macho


Explanation:
...
sau
de la esec la succes

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
din fraier în șmecher


Explanation:
o sugestie

elena1310
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
din magar in armasar


Explanation:
O idee.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

67 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Faceti o transformare uimitoare cu XXX


Explanation:
Raspunsurile furnizate sunt - dupa parerea mea - mult prea informale, chiar si pentru un joc video.


Amelia M.
Romania
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search