Andra Foca (asker) Jun 20, 2014:

@Lorena

Initial am crezut si eu ca e vorba de un congelator la inaltimea mesei, dar marimea diferita, cert e ca vorba de electrocasnice "mari" de dimensiuni mai mici, plus ca in perechea EN-EN mi s-a comfirmat ca despre asta este vorba.

@Alina Cred ca voi merge pe varianta "compact". Mersi!

Lorena Chirita Jun 19, 2014:

table top Inaltimea mesei

Lorena Chirita Jun 19, 2014:

Andra Am o referinta dar nu pot da copy link...sunt pe tel. Intra pe www.egood.ro/produse. Cauta racitor Liebherr Tpesf 1710, clasa A++

Alina Simina Nesu Jun 19, 2014:

Sunt de acord cu Annamaria. Probabil "Compact" ar fi o varianta buna in cazul in care nu vrem sa preluam numele ca atare din engleza. Mai ales pentru ca o traducere mot a mot ar fi prea greoaie si cam restrictiva (pentru ca l-ar face pe roman sa creada ca nu poate pune congelatorul decat pe masa/blat)

Andra Foca (asker) Jun 19, 2014:

Am pus intrebare in perechea EN-EN, sper ca macar vorbitorilor nativi le e clar ce inseamna...

Lorena Chirita Jun 19, 2014:

Claudia ai vorbit si in numele meu ..cu tentatia :))
Maine cred ca va provoc sa ma ajutati...am in lucru niste doc dragutele :P

Claudia Coja Jun 19, 2014:

Nici poveste, nu se pune problema sa iau nimic personal. Si nu insist pentru o anumita traducere sau pentru alta. Discutam si cautam solutii. Daca as fi fost sigura de vreo varianta de raspuns, as fi propus una... Mi-e ciuda doar ca nu rezist tentatiei de a inchide fereastra de mail in care primesc notificari KudoZ, si ma trezesc ca pierd o ora din timpul meu de lucru facand lucruri oarecum inutile (pentru mine).

Andra Foca (asker) Jun 19, 2014:

@ Claudia
Nu inteleg de ce o luati personal, apreciez faptul ca vreti sa ma ajutati, si toate linkurile si comentariile ma vor ajuta sa iau o decizie, dar asta nu inseamna ca trebuie sa fiu de acord cu tot ce se posteaza, nu? Multumesc and no hard feelings, I hope :). Momentan, sar peste table top, ca eu nu tot am inteles la ce se refera :)).

Annamaria, nu e nicio problema, multumesc pentru interes si ajutor!

Claudia Coja Jun 19, 2014:

Andra...era 1 (UN) site din India ..sau de unde o fi fost. Restul de 12634 nu erau din India, parca.. In alta ordine de idei, eu -si cred ca nu numai eu - incercam aici sa te ajutam, dar in final decizia si responsabilitatea privind traducerea iti apartine. Din partea mea, din moment ce mi-e clar ca alegi sa vezi doar referintele care sunt din india... si sa le ignori pe celelalte, imi e clar ca ai o anumita preferinta pentru o anumita traducere, de masa, pe masa..pe tavan...mie una mi-e egal...

Annamaria Amik Jun 19, 2014:

Tabletop vs free-standing Nu chiar acelaşi subiect, dar ceva similar:
http://www.dealsilove.com.au/deals/tabletop-or-freestanding-...
Choose from either the tabletop or freestanding fireplaces...

Pentru sintagma "freestanding or tabletop", google dă foarte multe rezultate.

(Andra, scuze dacă primeşti prea multe notificări despre modificările pe care le aduc mesajelor mele :) )

Andra Foca (asker) Jun 19, 2014:

Nu cred ca e intamplator... toate electrocasnicele pot primi denumirea asta, table top, de exemplu, table top water dispenser, practic dozator mic care poate fi asezat pe diferite suprafete, nu cred ca pentru frigorifice table top inseamna ceva si pentru celelalte electrocasnice altceva. Claudia, site-urile din India si China, cu greseli gramaticale nu pot sa le iau in serios...

Claudia Coja Jun 19, 2014:

Asta ar fi o solutie.
Ar mai fi solutia pastrarii in forma "table top" - cum vad ca s-a mai procedat, probabil tot pentru ca e o formula ambigua...
http://www.manualsdir.com/manuals/30580/liebherr-g-1213-fr-g...
Denumirea aceluiasi model apare in romana, asa cum am spus, tradus prin "Congelatoare tip masa - G 1213"
http://www.liebherr-electrocasnice.ro/produse.htm?zona=produ...

Annamaria Amik Jun 19, 2014:

Eventual se poate pune întrebarea cu privire la table top în perechea EN-EN, pentru clarificare.

Un alt exemplu: http://dragonenterprise.en.ecplaza.net/tabletop-mini-coolers... Ignorând problemele gramaticale evidente din text, şi descrierea aceasta se referă la poziţionarea aparatului, nu la rolul lui.

Claudia Coja Jun 19, 2014:

Da, Annamaria, aici sunt unele mici, care INTAMPLATOR pot fi pus ele insele pe masa. Dar sensul lui "tabletop" NU este acesta.
Daca este asa, atunci in imaginile din link avem ..ce?
http://www.chillingsystem.com/table-top-freezer.htm
http://img.chinaqualitycrafts.com/nimg/8c/a9/c0473b71f65eda0...

Annamaria Amik Jun 19, 2014:

Reiese şi din descrierea de aici: http://www.minifridge.co.uk/table-top-fridges.html
Available in a variety of colours and sizes, these fridges are perfect for your table top, desk or work surface.
Evident că nu se poate lucra pe o asemenea suprafaţă, neavând spaţiu pentru picioare.

Nu insist că e interpretarea corectă, doar că referinţele pe care le-am găsit, arată că se poate înţelege şi aşa.

Claudia Coja Jun 19, 2014:

Nu, Annamaria, nu sunt de obicei mici. Pot fi mici, sau mari.. e relativ.
15. Table top
Do not place hot objects on the table top. The table top may melt and deform. The table can resist temperatures up to 100°C.

Mie mi se pare foarte eviodent ce este "table top" in cazul unui congelator. Este partea de sus...notata cu 15 in desen.
http://www.sharpmea.com/cps/rde/xbcr/documents/documents/om/...

Annamaria Amik Jun 19, 2014:

Ah nu în textul din link, ci văzusem în treacăt printre rezultatele google. Oricum, explicaţia de pe dishwashing expert este destul de evidentă.
De obicei fiind mici, ar fi şi incomod pentru utilizator să se tot aplece când scoate ceva din congelator sau frigider.

Claudia Coja Jun 19, 2014:

unde scrie sa nu se aseze nimic? Eu vad ca in toate imaginile e ceva pus pe ele...N-am mai auzit de o instructiune care sa mentioneze ca nu trebuie sa fie nimic asezat pe congelator.. really now..

Tabletop inseamna,d e fapt, blat de masa. ..

Annamaria Amik Jun 19, 2014:

Nu cred că e aşa, deoarece la multe astfel de produse instrucţiunile de utilizare spun să nu se aşeze nimic pe ele. Spre exemplu, există şi tabletop cookers, pe care evident nu se pot aşeza alte obiecte.
Iată o explicaţie edificatoare:
http://dishwashingexpert.co.uk/how-to-choose-one
Compact 50x50 cm ‘Tabletop’ dishwashers can be placed on the countertop and so don’t require a reconfiguration of kitchen furniture.

Claudia Coja Jun 19, 2014:

Parerea mea este ca nu congelatorul poate fi asezat pe undeva, ci ca suprafata sa poate fi utilizata asemenea unei mese/blat ...whatever. De aceea s-a tradus in romana "tip masa"

Andra, in germana ii spune "Tischplatte" ...

Annamaria Amik Jun 19, 2014:

Eventual congelator compact? Se înţelege că poate fi aşezat pe diferite suprafeţe.

Claudia Coja Jun 19, 2014:

Ma refer la faptul ca "table top freezers" pot sa fie si mici, care pot fi eventual puse pe masa, dar pot sa fie si asa http://www.gumtree.com/p/for-sale/table-top-freezer/10693990...

Claudia Coja Jun 19, 2014:

Hm ..nu cred (in contextul acesta). Nu ar avea sens sa pui un congelator pe masa. Exista "table top freezers" de 100 l. Ala cum se mai pune pe masa...? http://smad.en.alibaba.com/product/1679066073-210235406/_40L...

*40L/60L/80L/100L SMAD High quality tabletop freezer freezer with CE/ETL/ROHS
http://www.audioenglish.org/dictionary/tabletop.htm

Andra Foca (asker) Jun 19, 2014:

Hmm Definiția din dictionar: Made or designed for use on the top of a table: a tabletop copier; tabletop art.
Din cate imi dau seama e vorba de electrocasnice de dimensiuni mici cu posibilitate de a fi amplasate pe masa...

Claudia Coja Jun 19, 2014:

Congelator tip masă?
Congelator tip masa Liebherr GP 1213, 98 L, clasa A++ - See more at: http://demax.ro/electrocasnice-mari/independente/aparate-fri...