Aug 6, 2007 16:46
16 yrs ago
5 viewers *
engleză term
România
Seamless translations
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 4 more.
bearing pad
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Automobile/Maşini şi camioane
'bearing pad scored by dirt'
Proposed translations
(română)
| 3 +4 | patină |
Florin Ular
|
Proposed translations
+4
1 oră
Florin Ular
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
88
Selected
patină
DEX
Patină = 2. Piesă prin intermediul căreia un mecanism alunecă pe un element de ghidare.
Probabil în contextul tău această patină prezintă zgârieturi datorită contactului cu pământul sau diverse impurităţi ceea ce îi afectează funcţionarea.
(În lipsa unui context mai elocvent nu pot să fiu mai sigur de „medium” :) )
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-06 18:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă „pad” poate fi înlocuit cu „plate” atunci e mult mai simplu.
Bearing plate = port cuzinet (ar fi mai aproape de domeniul tău).
Patină = 2. Piesă prin intermediul căreia un mecanism alunecă pe un element de ghidare.
Probabil în contextul tău această patină prezintă zgârieturi datorită contactului cu pământul sau diverse impurităţi ceea ce îi afectează funcţionarea.
(În lipsa unui context mai elocvent nu pot să fiu mai sigur de „medium” :) )
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-06 18:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă „pad” poate fi înlocuit cu „plate” atunci e mult mai simplu.
Bearing plate = port cuzinet (ar fi mai aproape de domeniul tău).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'Patina' e cea mai buna varianta. Multumesc mult!"
Something went wrong...