Sep 13, 2016 03:16
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
preferably further comprises
English to Portuguese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
The beverage of the present invention preferably further comprises the following ester:
Proposed translations
+1
5 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
compreende ainda preferencialmente/de preferência
Em patentes, comprise é compreender mesmo, porque a definição do verbo é legal, havendo uma diferença significativa entre compreender e consistir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 mins
RickeyChaman
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Dedicated | Organized | Flexible
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
compreende em seguida preferecialmente
Esta tradução faz sentido, em minha opinião, mas não acho que seja a melhor forma.
38 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
deve abranger preferencialmente as seguintes...
Sugestão
8 hrs
fatima stigliani
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
20 years in life sciences/patent fields
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
de preferência também compreende
há várias formas para a palavra "further" = também, adicionalmente...depende do estilo do tradutor
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-09-13 12:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
na área patentária, "comprise" é "compreender". E se a frase acima estiver no quadro reivindicatório, o texto seria diferente da descrição do relatório.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-09-13 12:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
na área patentária, "comprise" é "compreender". E se a frase acima estiver no quadro reivindicatório, o texto seria diferente da descrição do relatório.
Something went wrong...