Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SpotMarket / Spot Market
Portuguese translation:
SpotMarket / Mercado Spot
Added to glossary by
expressisverbis
Jul 23, 2019 13:34
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
SpotMarket / Spot Market
English to Portuguese
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Transportadoras
A definição que tenho é mais ou menos esta:
O SpotMarket é um módulo que permite aos operadores de carga "transmitirem" cargas disponíveis a várias transportadoras de uma só vez, no lugar de entregarem as cargas diretamente a uma transportadora. Também é possível fazer um orçamento ou apresentar preços para o serviço.
Referências:
Shippers in need of spot market shipments may book slots on several carriers to secure the lowest rate for their cargo.
https://www.supplychaindive.com/news/cargo-freight-forward-c...
These indexed models help shippers to deal with market price variations in a more sustained manner, shortening the negotiating effort to keep up with spot prices.
O importador tem assim garantias que o frete pago acompanha os valores do mercado, dado a indexação a índices de valores spot.
https://recipp.ipp.pt/handle/10400.22/8783
O SpotMarket é um módulo que permite aos operadores de carga "transmitirem" cargas disponíveis a várias transportadoras de uma só vez, no lugar de entregarem as cargas diretamente a uma transportadora. Também é possível fazer um orçamento ou apresentar preços para o serviço.
Referências:
Shippers in need of spot market shipments may book slots on several carriers to secure the lowest rate for their cargo.
https://www.supplychaindive.com/news/cargo-freight-forward-c...
These indexed models help shippers to deal with market price variations in a more sustained manner, shortening the negotiating effort to keep up with spot prices.
O importador tem assim garantias que o frete pago acompanha os valores do mercado, dado a indexação a índices de valores spot.
https://recipp.ipp.pt/handle/10400.22/8783
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | frete Spot / mercado spot de carga |
Camila Cintra
|
| 4 | Mercado à vista / a pronto pagamento |
Antonio Chagas
|
| 3 | mercado focado (spot market) |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+3
9 mins
Camila Cintra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Governo, Negócios, Marketing, Turismo
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
frete Spot / mercado spot de carga
Sandra,
foi o que pude encontrar em minha pesquisa. Parece que é um termo comum no mercado de cargas do Brasil:
https://www.google.com/search?q=frete spot&oq=frete spot&aqs...
https://blog.polifrete.com/afinal-o-que-e-spot-conheca-este-...
https://www.intelipost.com.br/blog/o-que-voce-precisa-saber-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-07-23 13:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Sandra. De qualquer forma, espero ter ajudado! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-07-25 12:32:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Sandra!
foi o que pude encontrar em minha pesquisa. Parece que é um termo comum no mercado de cargas do Brasil:
https://www.google.com/search?q=frete spot&oq=frete spot&aqs...
https://blog.polifrete.com/afinal-o-que-e-spot-conheca-este-...
https://www.intelipost.com.br/blog/o-que-voce-precisa-saber-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-07-23 13:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Sandra. De qualquer forma, espero ter ajudado! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-07-25 12:32:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Sandra!
Note from asker:
| Obrigada Camila… pelo que estou a ver, para já, parece que em Portugal não se traduz… mas vou fazer mais umas pesquisas. |
| Camila, parece-me ser isso mesmo (mercado spot) em pt-pt, ou mercado disponível/pronto em pt-br. https://teleroute.com/pt-pt/as-vantagens/carregador/ O conceito de Spot é rapidez, urgência, “mercado disponível” ou “mercado pronto”. No segmento de transportes e logística, embora muitas das negociações envolvam contratos de maior prazo, há uma grande ocorrência de contratações spot de frete, onde só são admitidas transações em que os serviços são entregues imediatamente e os pagamentos realizados à vista e com transportadoras que estão fora do contrato inicial. https://blog.polifrete.com/afinal-o-que-e-spot-conheca-este-modelo-de-cotacao-de-fretes/ |
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Pilenso
14 mins
|
|
Muito obrigada, Andrea!
|
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
Muito obrigada, Clau!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
8 hrs
|
|
Muito obrigada, Maria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos."
50 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
338
mercado focado (spot market)
Sandra, tenho um glossário de logística no qual
spot check = verificação focada
spot inventory = estoque focado
Talvez, com base nisso, seja possível apresentar uma tradução entre parênteses, deixando também o termo em inglês.
Mas veja se acha a tradução interessante - não sei se serve no seu contexto.
Note from asker:
| Obrigada Matheus. Eu tenciono manter o termo em inglês porque é o nome de um módulo, mas gostava também de incluir uma tradução. Vou "meditar" em todas as sugestões! |
20 hrs
Antonio Chagas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Freelance translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Mercado à vista / a pronto pagamento
Embora uma grande parte das transacções em mercadorias essenciais (como o petróleo) seja feita a prazo (investimentos a futuro, em que se adquire o direito à produção que será realizada no futuro, para gerir existências e garantir que não existem falhas - como fazem as companhias aéreas), continua a existir uma percentagem de produção que é escoada à vista, ou seja, em transacções imediatas.
Reparei que na discussão já existia esta sugestão, mas como não existia aqui a proposta propriamente dita, aqui vai!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-07-24 10:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
(uma nota adicional: para que o sistema KudoZ não se desvirtue, devemos sempre insistir em que as opções de tradução mais adequadas estejam presentes nas sugestões, e não nas discussões, sob pena do glossário não corresponder às opções aceites pelo colectivo de profissionais).
Reparei que na discussão já existia esta sugestão, mas como não existia aqui a proposta propriamente dita, aqui vai!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-07-24 10:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
(uma nota adicional: para que o sistema KudoZ não se desvirtue, devemos sempre insistir em que as opções de tradução mais adequadas estejam presentes nas sugestões, e não nas discussões, sob pena do glossário não corresponder às opções aceites pelo colectivo de profissionais).
Note from asker:
| Obrigada António. Sim, o Paulo já teria, no início, sugerido essa tradução. |
| Essa tradução foi a primeira que encontrei (e também a conhecia), está na IATE, e não me parece que seja a melhor para este contexto. Por isso não "insisti" em pedir ao colega para a apresentar. Essa nota adicional deve ser colocada à consideração dos moderadores para ser inserida nas regras (não sei se já estará incluída). Além disso, eu sempre peço aos colegas para responderem formalmente quando vejo que as respostas se adequam. Obrigada! |
Discussion
One of the ways to hedge against these risks is to resort to bilateral contracts. In such deals, participants negotiate outside the spot market and establish their own contract terms.
Neste tipo de comercialização de energia, os participantes negoceiam fora do contexto do mercado em bolsa e estabelecem os seus próprios termos dos contratos.
http://www.lneg.pt/download/13427/MScThesis-Summary-FS.pdf
O mercado destas Bolsas de Carga é, portanto, um mercado online, um e-marketplace ou um spot market (ou mercado físico), caracterizado por ser o tipo de mercado onde os bens ou serviços são vendidos/trocados por dinheiro e a entrega desses mesmos bens ou serviços acontece de forma imediata normalmente (ou quase imediata, no espaço de tempo de horas ou poucos dias dependendo das legislações locais) por questões de necessidades produtivas e/ou
de consumo desses bens ou serviços(Spot Market, 2018).
https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/25995/1/A Relevânc...
https://eur-lex.europa.eu/summary/EN-FR/TXT/LEGISSUM:l24230?...
Achei essa definicao no Linguee, talvez ajude:
mercado à vista ou mercado de pronto pagamento
https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut...