This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

"With all the impressions they will gather"

Portuguese translation: "Graças/devido a todas as experiências/conhecimentos/informações que eles obtiverem"

17:54 Dec 11, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / Aviação
English term or phrase: "With all the impressions they will gather"
O contexto é que é um livro sobre aeroportos e aviões. E ta falando sobre crianças que vão entrar num voo pela primeira vez.

a frase toda é "With all the impressions they will gather, parents and other familiar people can give the child an important feeling of safety and answer any questions in a way that they can understand."

O que eu to com mais dúvida é esse "impressions they will gather"

Que tradução vocês acham que é a certa galera?
Gabriel Pacheco
Brazil
Portuguese translation:"Graças/devido a todas as experiências/conhecimentos/informações que eles obtiverem"
Explanation:
Pelo meu entendimento, a frase se refere às informações transmitidas, às coisas percebidas pelos pais, que então estarão equipados a responder as perguntas das crianças.

"Graças/devido a (à) todas as experiências/conhecimentos/informações que eles obtiverem, os pais e outros familiares poderão passar uma sensação de segurança às crianças..."
Selected response from:

Flávia Tróglio
Brazil
Local time: 07:42
Grading comment
Eu também acho que a frase quer dizer isso. Ótima resposta, muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4com todas as impressões que irão experimentar/vivenciar
Ana Vozone
4"Com todas as sensações que irão ter"
Tainá Ferreira
4"Graças/devido a todas as experiências/conhecimentos/informações que eles obtiverem"
Flávia Tróglio
4Com todas as experiências que a criança terá
Matheus Chaud
4com todos os sentimentos vivenciados e informações que a criança receberá
ferreirac
3"com todas as opiniões recolhidas/que irão recolher"
expressisverbis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
"with all the impressions they will gather"
com todas as impressões que irão experimentar/vivenciar


Explanation:
https://www.google.com/search?q="impressões experimentadas"&...

https://www.google.com/search?q="impressões vivenciadas"&sca...



Example sentence(s):
  • É também a partir da espontaneidade do brincar que a criança poderá expressar as diferentes impressões vivenciadas em seu contexto familiar e social.
  • Nas grandes expedições científicas, os viajantes buscam dar conta das sensações e impressões experimentadas durante sua estada no Brasil
Ana Vozone
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões
48 mins
  -> Obrigada, Oliver!
agree  Helga Nelzow
1 hr
  -> Obrigada, Helga!
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mário!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 days
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Com todas as sensações que irão ter"


Explanation:
"impressions" significa "impressões". Ex.: Tenho a impressão que o avião está balançando muito.

Nesse caso, "gather" pode ser traduzido como "ter".

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"with all the impressions they will gather"
"com todas as opiniões recolhidas/que irão recolher"


Explanation:
Entendo aqui "impressions" como opiniões.

https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/impres...

Talvez um pouco mais de contexto facilitasse uma melhor resposta.

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Graças/devido a todas as experiências/conhecimentos/informações que eles obtiverem"


Explanation:
Pelo meu entendimento, a frase se refere às informações transmitidas, às coisas percebidas pelos pais, que então estarão equipados a responder as perguntas das crianças.

"Graças/devido a (à) todas as experiências/conhecimentos/informações que eles obtiverem, os pais e outros familiares poderão passar uma sensação de segurança às crianças..."

Flávia Tróglio
Brazil
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Eu também acho que a frase quer dizer isso. Ótima resposta, muito obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
With all the impressions they will gather
Com todas as experiências que a criança terá


Explanation:

Traduziria assim a primeira parte da frase :)

Boa sorte com a tradução!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"with all the impressions they will gather"
com todos os sentimentos vivenciados e informações que a criança receberá


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search