Sep 18, 2020 22:48
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Brazil
Experience in hotel management/tourism
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Explaining the Integrating Simplification Theory (IST) -
English to Portuguese
Marketing
Telecom(munications)
A minha dúvida é referente a sigla IST. Procurei online e há várias opiniões diferentes. Afinal, quando traduzimos o nome de uma teoria ou algo similar mantemos as siglas em inglês, como o original, ou também a traduzimos para o português?
Ex: Se a tradução da frase for 'Explicando a Teoria de Simplificação Integrada', as siglas seriam IST mesmo ou trocaria por TSI?
Ex: Se a tradução da frase for 'Explicando a Teoria de Simplificação Integrada', as siglas seriam IST mesmo ou trocaria por TSI?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Explicação da Teoria de Simplificação Integrada (IST, Integrating Simplification Theory) |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+2
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
Explicação da Teoria de Simplificação Integrada (IST, Integrating Simplification Theory)
Algumas siglas "pegam" em português, outras não. Se a sigla em português já é bem usada, dê preferência à sigla em português.
Caso contrário, sugiro deixar a sigla em inglês e colocar também o significado por extenso, entre parênteses, para que fique tudo claro.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Fernando Barros
4 hrs
|
|
Obrigado, Fernando!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Matheus. E também a todos que contribuíram."
Discussion