Aug 29, 2009 02:55
14 yrs ago
English term
Brazil
22 years in Oil & Gas and Tech fields
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
churn prediction
English to Portuguese
Social Sciences
Surveying
Context:
Social reference group analysis for churn prediction.
Thanks,
Social reference group analysis for churn prediction.
Thanks,
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | previsão do fator migratório |
delveneto
|
| 4 +4 | previsão da taxa de abandono |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | prever agitação |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
10 mins
Selected
previsão do fator migratório
http://www.ringtonesmania.com.br/?type=dicionario
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2009-09-01 13:36:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Érico.
Obrigado a você também.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2009-09-01 13:36:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Érico.
Obrigado a você também.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado"
3 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
prever agitação
é uma possibilidade, julgue pelo contexto
+4
3 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
previsão da taxa de abandono
Diria assim em PT(pt)
Example sentence:
A taxa de abandono dos clientes ou 'churn rate' mede, em percentagem, a proporção dos clientes que abandonam uma empresa,
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
5 hrs
|
|
Obrigada, Isabel!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
6 hrs
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
7 hrs
|
|
Obrigada, Silvia!
|
|
| agree |
Alexandra Reimao
: ou estimativa/projecção
2 days 5 hrs
|
|
Obrigada!
|
Discussion
Termo usado para descrever o coeficiente de rotação dos assinantes de um serviço ou produto, entre os diversos prestadores do serviço. É muito usado, por exemplo, pelos operadores de comunicações móveis terrestres para avaliar os índices de transição entre operadores.