Member since Dec '09

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Erico Silveira

Araruama, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 01:49 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Marketing / Market ResearchComputers: Hardware
Computers: Systems, NetworksInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Chemistry; Chem Sci/Eng
ManufacturingPetroleum Eng/Sci
Construction / Civil EngineeringMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 7, Questions asked: 38
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Chinese
Experience Years of experience: 19. Registered at Dec 2007. Became a member: Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (College of English Language certificated (CEL), Sa)
Portuguese to English (College of English Language certificated (CEL))
Memberships N/A
Software Across, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Studio 2014, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
I have about 17 years of experience translating technical’s manuals concerning constructions, buildings, cranes, tractors, tool crib materials and so on. Some of my Fields of expertise are: Medical, Chemicals, Machinery, Tractors, Cranes and cars, Constructions Engineering, Petroleum Engineering Oil and Gas Engineering, Website, IT, computer software and hardware.

Also in between these years, I have been interpreting conferences and helping international skilled workers translating "on site" information for their crews here in Brazil.

And for a year-and-half, I have worked in a computer software beta program because of my knowledge in English-Portuguese-English languages.

About my English background, I’m College of English Language certificated, San Diego, Ca - EUA. I’ve lived in San Diego for a year (1987).

If you are interested in more specific information about me, please let me know.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7
(All PRO level)

See all points earned >
Keywords: freelance translator; translation; technical’s manuals; constructions; buildings; cranes; tractors; tool crib; materials; machinery, constructions engineering; cement, mortar, concrete; electric; petroleum; oil; Petroleum engineering oil and gas engineering; website, IT, computer software; hardware; technical; computers; localization; license agreement; engineer; landscape; bluetooth; EeePC; maintenance manual;

Profile last updated
Jun 2

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search