Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
War Risk Hull Insurance
Portuguese translation:
seguro de casco conta riscos de guerra
Added to glossary by
Mario Freitas
Dec 17, 2018 16:26
5 yrs ago
9 viewers *
English term
War Risk Hull Insurance
English to Portuguese
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
This is part of a BIMCO TIME CHARTER PARTY FOR OFFSHORE SERVICES VESSEL
30. War Cancellation (indicate countries agreed) (Cl. 23)
War risks areas declared by the Joint War Committee. The Owners acknowledge the Facts that monies detailed in Boxes 12, 15, 19, 20, 27 and 28 are full and final and they have a War Risk Hull Insurance
30. War Cancellation (indicate countries agreed) (Cl. 23)
War risks areas declared by the Joint War Committee. The Owners acknowledge the Facts that monies detailed in Boxes 12, 15, 19, 20, 27 and 28 are full and final and they have a War Risk Hull Insurance
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | seguro de casco conta riscos de guerra |
Mario Freitas
|
| 4 | seguro marítimo / aéreo contra riscos de guerra |
Oliver Simões
|
References
| Seguros |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Dec 31, 2018 18:27: Mario Freitas Created KOG entry
Jan 4, 2019 19:08: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
14 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
seguro de casco conta riscos de guerra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
seguro marítimo / aéreo contra riscos de guerra
hull insurance: insurance protecting the owners against loss caused by damage or destruction of waterborne craft or aircraft - https://www.merriam-webster.com/dictionary/hull insurance
"A garantia para os riscos de guerra é concedida adicionalmente nos seguros marítimos, aéreos, postais, e de bagagens (viagens marítimas e aéreas) em viagens internacionais." - https://blogdorochaseguros.wordpress.com/2015/01/30/seguro-d...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-12-17 17:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
According to SecureNow.com, hull insurance is "a part of marine insurance", which makes me believe it's not an insurance policy by itself:
"Hull insurance also includes any fixtures attached to the hull of the ship as a functional part, into the definition of hull. Since the policy mostly applies to water going vessels, it is more popularly called Marine Hull Insurance, and is a part of marine insurance."
https://securenow.in/insuropedia/what-is-hull-insurance
"A garantia para os riscos de guerra é concedida adicionalmente nos seguros marítimos, aéreos, postais, e de bagagens (viagens marítimas e aéreas) em viagens internacionais." - https://blogdorochaseguros.wordpress.com/2015/01/30/seguro-d...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-12-17 17:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
According to SecureNow.com, hull insurance is "a part of marine insurance", which makes me believe it's not an insurance policy by itself:
"Hull insurance also includes any fixtures attached to the hull of the ship as a functional part, into the definition of hull. Since the policy mostly applies to water going vessels, it is more popularly called Marine Hull Insurance, and is a part of marine insurance."
https://securenow.in/insuropedia/what-is-hull-insurance
Reference comments
22 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
Reference:
Seguros
SEGURO DE CASCOS DE EMBARCAÇÕES - Seguro marítimo que garante os danos sofridos por um navio.
RISCOS DE GUERRA - São os riscos advindos em consequência do estado de guerra, declarada ou não, entre duas ou mais Nações. Certos agravamentos do risco marítimo, tais como desvio de rota, interrupção de viagens, etc., desde que consequentes de estados de beligerância entre Nações, são também considerados como riscos de guerra. Embora afete particularmente o tráfego marítimo, não é risco que se circunscreva apenas a esta atividade.
https://www.ageas.pt/glossario-de-seguros
RISCOS DE GUERRA - São os riscos advindos em consequência do estado de guerra, declarada ou não, entre duas ou mais Nações. Certos agravamentos do risco marítimo, tais como desvio de rota, interrupção de viagens, etc., desde que consequentes de estados de beligerância entre Nações, são também considerados como riscos de guerra. Embora afete particularmente o tráfego marítimo, não é risco que se circunscreva apenas a esta atividade.
https://www.ageas.pt/glossario-de-seguros
Something went wrong...