Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
ravish (someone)
português translation:
pegar de jeito e transar (com alguém)
inglês term
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
ravished
ravish: A really fucked up oxymoron. It can mean to fill with joy, delight, charm, captivate, attract. QUITE contrarily, it can also mean to rape. - The Urban Dictionary
Como manter esse paradoxo em PT-Br?
| 4 | agarrado e transado com você |
Matheus Chaud
|
| 4 | eu deveria ter violado (estuprado) você |
airmailrpl
|
| 4 | cuidado / dado um trato |
Pedro Figliolia
|
| 4 | fodido forte |
Mauricio Bertei
|
Proposed translations
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
agarrado e transado com você
Difícil mesmo... deixo duas sugestões, mas ninguém melhor do que você para perceber a intenção do camarada...
I should have ravished you
=
Eu deveria ter te agarrado e transado com você
Eu deveria ter te pegado de jeito e transado com você
Acho que as duas sugestões transmitem a possibilidade de violência, mas sem a obrigatoriedade (pode ter sido um estupro ou não, assim como em "ravish").
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
eu deveria ter violado (estuprado) você
Brasil
EN, FR > PTBR | Translator and Localizer
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, inglês para português, português
cuidado / dado um trato
Eu deveria ter dado um trato em você...
Brasil
Tech/Telecom expert, gaming enthusiast
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
fodido forte
Translates to "strongly fucked", more violent than "fucked" but not as much as "rape". Is a common expression in Braizl.
Discussion
ravish - Dictionary Definition : Vocabulary.com
https://www.vocabulary.com/dictionary/ravish