Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
privileged
Portuguese translation:
empolgante
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Dec 12, 2008 20:50
15 yrs ago
English term
privileged
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
"The beginning of a concert is more privileged than the beginning of a book. One could say that sound itself is more privileged than words. "
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | empolgante |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +1 | apreciado/favorecido |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 +1 | emocionante |
Marcos Antonio
|
| 4 | privilegiado |
Marlene Curtis
|
| 4 | poderoso |
Silvia Aquino
|
| 4 | estimulante |
Marcia Gascon
|
Change log
Dec 17, 2008 13:38: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/889181">Ine / Eni Rodrigues's</a> old entry - "privileged "" to ""empolgante""
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
empolgante
Privileged
(imp. & p. p.)
of Privilege
x
(a.)
Invested with a privilege; enjoying a peculiar right, advantage, or immunity.
(imp. & p. p.)
of Privilege
x
(a.)
Invested with a privilege; enjoying a peculiar right, advantage, or immunity.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
privilegiado
Fator RH: Outubro 2007 - [ Translate this page ]Aspecto menos privilegiado no roteiro adaptado de um romance obscuro, ... Less privileged aspect on the adapted screenplay from an obscure romance, ...
fatorh.blogspot.com/2007_10_01_archive.html - 50k
fatorh.blogspot.com/2007_10_01_archive.html - 50k
8 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
51
poderoso
parece que poderia ser isto.
12 mins
Marcia Gascon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
estimulante
my sugestion
+1
19 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
apreciado/favorecido
diria assim
+1
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
emocionante
Opção
Peer comment(s):
| agree |
marco lessa (X)
: A1.
36 mins
|
|
Obrigado, Marco. Um ótimo final de semana.
|
Something went wrong...