Oct 26, 2017 13:10
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
free-standing particles
English to Portuguese
Science
Physics
The charges of free-standing particles are integer multiples of the elementary charge e; we say that electric charge is quantized.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | partículas livres |
M.A.B.
|
| 4 | partículas independentes |
Mariana Carmo
|
| 4 | partículas isoladas |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
partículas livres
I don't speak Portuguese, but following the same question in the English-only pair, I suppose that this is meant. In other words: an unbound particle. It doesn't have to be isolated nor "independent".
The general point is that there exist particles with fractional charges - quarks - but they are always bound.
The general point is that there exist particles with fractional charges - quarks - but they are always bound.
Example sentence:
resolver a equação de Schrödinger para a partícula livre;. • analisar fisicamente a energia, o momento linear, as velocidades de fase e de grupo, a densidade ...
In physics, a free particle is a particle that, in some sense, is not bound by an external force, or equivalently not in a region where its potential energy varies. In classical physics, this means the particle is present in a "field-free" space. In quant
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
partículas independentes
Sug.
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
free-standing particles
partículas isoladas
Ou seja, não ligadas a nenhuma outra partícula.
Ex.:
https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http...
Duas partículas eletrizadas idênticas são mantidas fixas, isoladas
Ex.:
https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http...
Duas partículas eletrizadas idênticas são mantidas fixas, isoladas
Discussion
https://www.google.pt/search?client=firefox-b&dcr=0&ei=B-_xW...