Oct 26, 2017 12:59
6 yrs ago
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
perform creditably
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Harvard was already a reputed university, and it was in its interest to ensure that IIM-A used its autonomy to perform creditably. To its credit, IIM-A has continued on this path well after the Harvard collaboration had ended.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
23 hrs
Selected
executar honrosamente
Perform in this case is to execute... creditably in function of the honours of being tutored by Harvard
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
ter um desempenho credível
Sugestão.
3 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
atuar com credibilidade
Sug.
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
apresentar desempenho respeitável
Neste contexto, IMO:
creditable = good enough to deserve some praise or admiration
(MacMillan)
creditable = good enough to deserve some praise or admiration
(MacMillan)
2 hrs
Something went wrong...